性格

中国語
意味
例文
性格
性格
他的性格很开朗。
彼の性格は明るい。
格
性格
她的性格很温和。
彼女の性格はとても穏やかだ。
为人
性格
他为人很随和，很容易相处。
彼の性格はとても穏やかで、付き合いやすい。
性情
性格
我不太了解他的性情，需要多相处。
私は彼の性格をあまり知らないので、もっと付き合う必要がある。

「性格」は中国語で何と言う？

日本語の「性格」に最もぴったり当てはまる中国語は「性格」です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。これに対して、人柄や処世の姿勢に焦点を当てる場合は「为人」、生まれ持った気質や気性を指す場合は「性情」を用います。なお「格」は主に方言や一部の口語で使われる表現です。

使い分け

  • 性格

    最も一般的で、日本語の「性格」とほぼ同じ意味と範囲で使われます。明るい・暗いなど個人の気質全般を表します。

    他的性格非常开朗。

    彼の性格はとても明るい。

  • 格

    主に中国南部の方言や親しい間柄の口語で、人の気質や性質を短く表す際に用いられるくだけた表現です。

    这人格不好，别理他。

    この人は性格が良くないから、相手にするな。

  • 为人

    単なる性質だけでなく、人柄、人格、人に対する接し方や普段の行いを指して評価する際に使われます。

    他为人很诚实，大家都很信任他。

    彼は人柄が誠実なので、みんなから信頼されている。

  • 性情

    やや改まった語で、生まれつきの気質や感情の現れ方を指します。温和さや感情の起伏を表す際によく使われます。

    她性情温和，从不发脾气。

    彼女は気立てが穏やかで、決して怒らない。

よくある間違い

  • ✕ 他的性格很好。(人当たりが良くて好人物だと言いたいとき)

    ○ 他人很好。 / 他为人很好。

    「性格很好」は通じますが、人柄の良さを褒める際は「人很好」や「为人很好」と言う方が自然です。

「性格」のよくある質問

Q. 「性格が合わない」はどう言う？
「性格不合」と言います。「我跟他性格不合（私と彼は性格が合わない）」のように表現し、友人関係から恋愛、夫婦の不一致まで幅広く日常的に使われます。
Q. 「人柄」と「性格」の違いは？
内面的な気質全般を指す場合は「性格」を使いますが、対人関係での誠実さや普段の立ち振る舞いを含めた「人柄・人間性」を評価する場面では「为人」を使うのが適切です。

性xìng格gé

意味

性格のイラスト

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn开kāi朗lǎng。

彼の性格は明るい。

她tā的de性xìng格gé比bǐ较jiào内nèi向xiàng，喜xǐ欢huān安ān静jìng。

彼女は性格が比較的内向的で、静かなことが好きだ。

コアイメージ

内面の傾向が行動や態度として安定して現れるまとまりを指す。

使い方

類義語との違い

性xìng格gé: 人の内面にある、行動や態度に安定して現れる傾向のまとまり。
脾pí气qì: 怒りやすさや気分の変わりやすさなど、短時間で表れる感情の傾向。
个gè性xìng: その人らしさを作る、独特な考え方や行動の特徴。
气qì质zhì: 見た目や話し方から受ける、落ち着きや上品さといった外側の雰囲気。
人rén格gé: 道徳や責任感に関わる、行動の基になる性質。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài思sī想xiǎng、情qíng感gǎn和hé行xíng为wéi上shàng相xiàng对duì稳wěn定dìng的de倾qīng向xiàng与yǔ表biǎo现xiàn方fāng式shì。

語源

「性」は本来人や物の本性や傾向を示す字で、「格」は枠や様式、物事の型を表す語として用いられ、両者が結びついて個人の本来のあり方が一定の様式で表れたもの、すなわち人格や行動様式を指す語として成立した。

コラム

  • 中文では性格は比較的安定した内的傾向を指し、一時的な感情は「脾气」で表す点を区別すると会話で誤用を避けられる。

格gé

意味

格のイラスト

例文

她tā的de性xìng格gé很hěn温wēn和hé。

彼女の性格はとても穏やかだ。

性xìng格gé开kāi朗lǎng的de人rén通tōng常cháng更gèng容róng易yì交jiāo朋péng友yǒu。

性格が明るい人は一般に友達を作りやすい。

コアイメージ

繰り返される行動と感情の組み合わせが作る個人の型。

関連語

(名) 人rén格gé：人格

(名) 格gé局jú：構図

使い方

類義語との違い

格gé: 行動や感情が繰り返されてできる、人の安定した気持ちや行動の型を表す語。
性xìng格gé: 行動や感情が繰り返されてできる、人の安定した気持ちや行動の傾向。
个gè性xìng: その人ならではの考え方や好みなど、外に出やすい個人の特徴。
脾pí气qì: 怒りやすさや感情の起伏など、感情の出し方に関する性質。
气qì质zhì: 話し方や態度などから感じられる、全体的な雰囲気や落ち着きの特徴。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de内nèi在zài品pǐn质zhì与yǔ处chǔ事shì风fēng格gé，是shì反fǎn复fù出chū现xiàn的de行xíng为wéi和hé情qíng绪xù倾qīng向xiàng的de总zǒng称chēng。

語源

漢字「格」は木と「各」から成る形声字で、木は本義として木材や枠を表し、「各」は声符として発音を示し、木で作った区画や枠の意味から規律や様式の意が生じ、それが人の処し方や性情を指す用法に転じた。

コラム

  • 日常会話で性格を説明するときは具体的な例や行動を添えると伝わりやすく、中国語では「她的性格很温和」や「他做事很有条理」のように述べて違いを示すことが多い。

为wéi人rén

意味

  • 名 性格せいかく
  • 名 人柄
  • 名 品性
为人のイラスト

例文

他tā为wéi人rén很hěn随suí和hé，很hěn容róng易yì相xiāng处chǔ。

彼の性格はとても穏やかで、付き合いやすい。

虽suī然rán职zhí位wèi很hěn高gāo，但dàn为wéi人rén谦qiān逊xùn，从cóng不bù夸kuā耀yào自zì己jǐ。

地位は高いが、彼は人柄が謙虚で、自分を誇示しない。

コアイメージ

人の道徳性や対人でのふるまいが作る総合的な印象

関連語

(成語・慣用句) 为wéi人rén处chǔ世shì：立ち振る舞い・世渡りの道

(成語・慣用句) 为wéi人rén师shī表biǎo：人の模範となること

使い方

類義語との違い

为wéi人rén: 対人関係や道徳性を含む、その人が普段どのように振る舞うかを示す人柄。
人rén品pǐn: 誠実さや道徳心など、その人の道徳的な評価を表す性質。
性xìng格gé: 感情や行動の傾向を表す、個人の基本的な性質。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de道dào德dé品pǐn质zhì、为wéi人rén处chǔ世shì的de态tài度dù和hé长cháng期qī表biǎo现xiàn，通tōng常cháng用yòng于yú对duì他tā人rén人rén格gé或huò人rén品pǐn的de总zóng体tǐ评píng价jià。

語源

「为」は古代に「做」「作为」の意味を持ち、「为人」は人としての行為や立ち振る舞いを示す語として古くから用いられ、『为人处世』などの用例で人の品性や対人態度を表した。

コラム

  • 会話では「为人＋形容詞」で「为人很好」「为人正直」のようにその人の総合的な人柄を短く評する表現が多く、一時的な気分と区別して使われる。

性xìng情qíng

意味

性情のイラスト

例文

我wǒ不bú太tài了liáo解jiě他tā的de性xìng情qíng，需xū要yào多duō相xiāng处chǔ。

私は彼の性格をあまり知らないので、もっと付き合う必要がある。

在zài压yā力lì下xià，人rén们men的de性xìng情qíng可kě能néng会huì显xiǎn得de更gèng复fù杂zá。

プレッシャーの下では、人の性格はより複雑に見えることがある。

コアイメージ

感情の反応として現れる気質や情緒の傾向を表す。

関連語

↔︎ (名) 理lǐ性xìng：理性

使い方

類義語との違い

性xìng情qíng: 感情の出方や情緒の傾向を指し、短期的な感情反応のなりやすさを重視する。
性xìng格gé: 人の行動や考え方に現れる長期的な性向や特徴を指す。
脾pí气qì: 怒りや不満を表に出す傾向や、気が短いかどうかの性質を指す。
气qì质zhì: 言動や雰囲気に表れる生まれつきの性分や落ち着き具合を指す。
情qíng绪xù: その時に感じている喜怒哀楽などの一時的な感情の状態を指す。

中国語での定義

性xìng情qíng指zhǐ人rén对duì外wài界jiè的de情qíng感gǎn反fǎn应yìng与yǔ气qì质zhì特tè征zhēng，常cháng带dài有yǒu情qíng绪xù色sè彩cǎi并bìng影yíng响xiǎng行xíng为wéi方fāng式shì。

語源

「性」は人の性質や気質を示し、「情」は感情や情緒を示すため、両者を合わせると感情の表れ方や気性の傾向を表す語になるという字義の結びつきが語の由来になっている。

コラム

  • 日常会話では「性情温和」「性情急躁」などで人の気質や情緒の傾向を評価する際によく使われ、『性格』がより長期的な特徴を指すのに対して『性情』は感情の出方を強調する場面が多い。

「性格」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ