暖かい

中国語
意味
例文
温暖
暖かい
温暖的天气让我很高兴。
暖かい天気で私はとてもうれしい。
暖和
暖かい
这个房间很暖和。
この部屋はとても暖かい。
保暖
暖かい
这件外套很保暖。
このコートはとても暖かい。
暖
暖かい
春天的阳光很暖和。
春の日差しはとても暖かい。

「暖かい」は中国語で何と言う？

「暖かい」を中国語で表す場合、口語では「暖和」を使うのが最も一般的です。気候や気温のほか、体感や人の態度について述べる際にも広く使われます。より改まった場面や文章語としては「温暖」、衣服や寝具などの保温性を表す場合は「保暖」を用います。また、一音節の「暖」は複合語や短文の中で使われることが多いです。

使い分け

  • 温暖

    気候が温暖であることや、家庭や社会の温かさ、思いやりなどを表す改まった表現です。書き言葉でよく使われます。

    这里的气候非常温暖。

    ここの気候はとても温暖です。

  • 暖和

    日常会話で最もよく使われる表現です。天気や部屋、衣服などが心地よく暖かいという体感を幅広く表します。

    屋子里很暖和。

    部屋の中はとても暖かいです。

  • 保暖

    服や靴、布団などに保温性があることや、寒さを防いで暖かく保つ行為を指して使われます。

    这件羽绒服很保暖。

    このダウンジャケットはとても暖かいです。

  • 暖

    単体または他の語と結合して使われ、身体が温まる感覚や人の優しさ、光の暖かさなどを簡潔に表します。

    晒了太阳，身上很暖。

    日に当たって、体がとても暖かいです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服很温暖。

    ○ 这件衣服很暖和。 / 这件衣服很保暖。

    「温暖」は主に気候や抽象的な温かさに使い、服の暖かさには「暖和」や「保暖」を使います。

「暖かい」のよくある質問

Q. 「暖和」のピンインと発音の注意点は？
ピンインは「nuǎnhuo」と表記し、「和」は軽声で発音するのが一般的です。「暖和」は動詞として「体を温める」という意味でも使われ、その際も軽声で読まれます。
Q. 「心が温まる」は中国語でどう言いますか？
「心里很暖和」や「让人感到温暖」などと表現します。日常会話では「心里暖洋洋的」や「暖心」という言葉もよく使われ、人の優しさや気遣いに触れた際の気持ちを表せます。

温wēn暖nuǎn

意味

  • 形 暖かいあたたかい
  • 名 温かさ
温暖のイラスト

例文

温wēn暖nuǎn的de天tiān气qì让ràng我wǒ很hěn高gāo兴xìng。

暖かい天気で私はとてもうれしい。

冬dōng日rì的de温wēn暖nuǎn的de阳yáng光guāng照zhào在zài脸liǎn上shàng，感gǎn觉jué很hěn舒shū服fú。

冬の日の暖かい日差しが顔に当たり、とても心地よい。

コアイメージ

人の態度や雰囲気が心をほぐすような温かさ

関連語

↔︎ (形) 寒hán冷lěng：寒い

使い方

類義語との違い

温wēn暖nuǎn: 天気や室内の温度が暖かくて過ごしやすい
暖nuǎn和huo: 寒さがなくて快適に感じられる暖かさ
舒shū服fú: 体や気持ちが楽で気分よくいられる状態
热rè情qíng: 人に対して親切で情熱をもって接する様子

中国語での定義

表biǎo示shì让ràng人rén感gǎn到dào心xīn里lǐ舒shū服fú、亲qīn切qiè或huò关guān怀huái的de温wēn暖nuǎn感gǎn，也yě可kě用yòng于yú描miáo述shù气qì候hòu温wēn和hé的de状zhuàng态tài。

語源

語は'温'と'暖'の合成で、元々どちらもぬくもりや温度に関わる意味を持ち、組み合わせることで気候の暖かさだけでなく人の親切や居心地の良さといった情感的な暖かさを表す語義が発展した。

コラム

  • 人間関係や場面の温かさを伝えたいときに便利で、たとえば'心里很温暖'は『心が温かくなる』という意味でよく使われ、礼儀正しい表現や比喩表現にも適する。

ゲームで覚える・約 1 分

温暖 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

暖nuǎn和huo

意味

  • 形 暖かいあたたかい
  • 動 暖める
  • 動 温まる
暖和のイラスト

例文

这zhè个ge房fáng间jiān很hěn暖nuǎn和huo。

この部屋はとても暖かい。

中zhōng午wǔ太tài阳yáng出chū来lái了le，院yuàn子zi里lǐ很hěn暖nuǎn和huo。

昼に太陽が出て、庭はとても暖かい。

コアイメージ

身にしみるようなやわらかなぬくもり

関連語

(名) 暖nuǎn气qì：暖房

(動) 取qú暖nuǎn：暖を取る

↔︎ (形) 冷lěng：寒い

↔︎ (形) 凉liáng：涼しい

使い方

類義語との違い

暖nuǎn和huo: やわらかくて心地よいぬくもりがあり、そこにいるとあたたかさを感じる状態。
温wēn暖nuǎn: 気温や気候が全体にあたたかく感じられる状態。
热rè: 温度が高く汗をかくほどの強い暑さを感じる状態。
舒shū服fú: 体や心が楽で不快感がなく過ごしていて気持ちが良い状態。

中国語での定義

指zhí使shǐ人rén感gǎn觉jué舒shū适shì、不bù觉jué得dé冷lěng的de温wēn暖nuǎn感gǎn，多duō见jiàn于yú口kóu语yǔ，常cháng用yòng于yú形xíng容róng人rén体tǐ、室shì内nèi或huò衣yī物wù的de暖nuǎn意yì。

語源

語は『暖』と『和』の結合で成り立ち、『暖』が温かさそのものを、『和』が穏やかさややわらぎを示すため、合わせて柔らかく心地よい暖意を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では『很暖和』などの表現で感想を述べる場面が多く、公的・書面の表現では『温暖』などが用いられることが多い。

保bǎo暖nuǎn

意味

  • 形 暖かいあたたかい
  • 動 保温する
  • 動 防寒する
保暖のイラスト

例文

这zhè件jiàn外wài套tào很hěn保báo暖nuǎn。

このコートはとても暖かい。

冬dōng天tiān出chū门mén要yào穿chuān得dé保báo暖nuǎn。

冬に出かけるときは暖かく着る。

コアイメージ

冷たい空気を遮り熱を留めて身体を暖める機能や性質

関連語

(名) 保báo暖nuǎn性xìng：保温性

(名) 保báo暖nuǎn效xiào果guǒ：保温効果

(名) 保báo暖nuǎn服fú：防寒着

↔︎ (形) 寒hán冷lěng：寒い

↔︎ (形) 凉liáng爽shuǎng：涼しい

使い方

類義語との違い

保báo暖nuǎn: 体から出る熱を外に逃がさず、身体を暖かい状態に維持する性質や状態
温wēn暖nuǎn: 気候や場所が比較的暖かく、寒さを感じにくい状態
暖nuǎn和huo: 寒さがやわらぎ、暖かくて過ごしやすい状態
暖nuǎn: 温度が高めで暖かい様子や状態

中国語での定義

通tōng过guò阻zǔ隔gé冷lěng空kōng气qì或huò保bǎo留liú热rè量liàng而ér使shǐ人rén感gǎn觉jué暖nuǎn和huo的de性xìng质zhì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù衣yī物wù、被bèi褥rù或huò房fáng间jiān的de防fáng寒hán性xìng能néng。

語源

漢字の「保」は保持・保護の意味を持ち、「暖」は温かさを示す字であるため、両字が結びついて「温かさを守り保つ」という成り立ちになり、服や寝具などの防寒性能を示す語として定着した。

コラム

  • 口語では形容詞的に「这件外套很保暖」と言うほか、動詞的に「注意保暖」「给室内保暖」のように使われることもあるため、文脈で形容詞か動詞かを判断して使い分ける。

暖nuǎn

意味

  • 形 暖かいあたたかい
暖のイラスト

例文

春chūn天tiān的de阳yáng光guāng很hěn暖nuǎn和huo。

春の日差しはとても暖かい。

家jiā里lǐ有yǒu暖nuǎn气qì，房fáng间jiān很hěn暖nuǎn和huo。

家に暖房があるので、部屋は暖かい。

コアイメージ

じんわり体の芯まで温まる、強すぎないやわらかな暖かさ

関連語

(動) 保báo暖nuǎn：保温する

(名) 暖nuǎn气qì：暖房

↔︎ (形) 冷lěng：冷たい

↔︎ (形) 凉liáng：涼しい

使い方

類義語との違い

暖nuǎn: やわらかく心地よい、刺激の少ない暖かさを指す。
暖nuǎn和huo: 気温や室内が心地よく穏やかに温かい状態を指す。
温wēn暖nuǎn: 地域や季節の気候が温かく快適であることを指す。
热rè: 温度が高くて強く暑さを感じる状態を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ、空kōng气qì或huò人rén体tǐ温wēn度dù稍shāo高gāo，给gěi人rén舒shū适shì、温wēn暖nuǎn的de感gǎn觉jué。

語源

「暖」は形声文字で、上の「日」は太陽や熱を示し、下の「爰」は音を担う符であるため、日光や火などによる温もりを表す語として成立した。古くから日当たりや焚火で温まることを指して用いられてきた。

コラム

  • 口語では単独の「暖」より「暖和」「感觉很暖」「取暖」など具体的な表現で使うことが多く、「暖」は「热」より穏やかなぬくもりを表す点に注意すると自然な表現になる。

「暖かい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ