反対

相xiāng反fǎn

意味

  • 形 反対はんたい
  • 動 相反する
  • 形 逆
相反のイラスト

例文

他tā的de意yì见jiàn和hé我wǒ们men的de相xiāng反fǎn。

彼の意見は私たちと反対だ。

调diào查chá结jié果guǒ与yǔ预yù期qī相xiāng反fǎn。

調査結果は予想と反していた。

コアイメージ

逆を主張する二つの吹き出し

関連語

(副) 相xiāng反fǎn地dì：逆に

(成語・慣用句) 恰qià恰qià相xiāng反fǎn：まさにその反対だ

↔︎ (形) 一yí致zhì：一致する

↔︎ (形) 相xiāng同tóng：同じである

使い方

類義語との違い

相xiāng反fǎn: 二つのものが方向や考えで反対になっている状態を示す。
矛máo盾dùn: 内部でつじつまが合わず、同時に成立しない状態を示す。
相xiāng对duì: 他と比べたときに向きや性質が逆または対照的であることを示す。
对duì立lì: 立場や意見が対抗している状態を示す。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng两liáng种zhǒng观guān点diǎn、结jié论lùn或huò态tài度dù互hù相xiāng对duì立lì、互hù为wéi相xiāng悖bèi。

語源

『相反』は会意的な語で、『相』は互いにという意味を持ち、『反』は反対・逆の意味を持ち、二字が組み合わさって意見や态度が互いに食い違うことを示すようになった。

コラム

  • 学習者は『相反』と『反对』を混同しやすい点に注意し、『相反』は双方が互いに逆である状態を表すのに対し、『反对』は誰かが別の意見に反対する動作を示す語であると区別すると会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

相反 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反対」は中国語で何と言う？

日本語の「反対」にあたる代表的な中国語は「相反」です。位置、方向、性質、結果などが互いに裏腹であったり、逆の関係にあることを表す際によく使われます。なお、意見に賛成しないという意味の「反対する」には「反对」という別の単語を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • 相反

    性質、方向、意見などの内容が「正反対である」「逆である」という事実や状態を表す際に用います。

    他们的性格完全相反。

    彼らの性格は正反対です。

よくある間違い

  • ✕ 我相反你的意见。

    ○ 我反对你的意见。

    「意見に反対する」という動作には「反对」を使い、「相反」は使いません。

「反対」のよくある質問

Q. 「正反対」は中国語で？
「完全相反」や「截然相反」と表現します。完全に食い違っていることや、物事の性質が真っ向から逆であることを強調したいときに非常によく使われる組み合わせです。
Q. 「反対方向」は何と言いますか？
「相反的方向」や「反方向」と言います。道順を間違えて逆向きに進んでしまった場合や、移動の向きが互いに逆であることを指す際にそのまま使えます。

「反対」は英語では

「反対」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ