落ち着いた
「落ち着いた」は中国語で何と言う？
「落ち着いた」を表す中国語として最も一般的なのは「稳重」です。人柄や行動が頼もしく安定している様子を指します。一方、「沉稳」は内面の冷静さや動じない深み、また色調などが「落ち着いている」場合にも使われます。どちらも人の性格描写に使えますが、外見・振る舞いの頼もしさは「稳重」、感情の深さや物静かさは「沉稳」と使い分けると自然です。
使い分け
- 沉稳
感情を表に出さず沈着冷静な様子を表します。色合いやデザインが地味で渋い、落ち着いていると言いたいときにも使われます。
他的性格非常沉稳，遇事从不慌张。
彼の性格は非常に落ち着いていて、何があっても決して慌てません。
- 稳重
言動が軽はずみでなく、頼もしくしっかりしている様子を表します。主に人の性格や立ち振る舞いに対して使います。
他说话办事都很稳重，深得大家信任。
彼は話し方も行動もとても落ち着いていて、みんなから深く信頼されています。
よくある間違い
✕ 这间咖啡馆很稳重。
○ 这间咖啡馆很安静（或：环境很让人放松）。
「稳重」は人の人柄や言動に使うため、場所の落ち着いた雰囲気には使えません。
「落ち着いた」のよくある質問
Q. 服や部屋の「落ち着いた色」はどう言う？
「沉稳的颜色」や「素雅的颜色」と言います。「沉稳」はダークトーンなどの重厚で落ち着いた色調にぴったりです。派手さがなく上品な色合いを指す場合は「素雅」もよく使われます。
Q. 「気持ちが落ち着いた」はどう言えばいい？
動詞の「平静」や「冷静」を使って「心里平静下来了（気持ちが落ち着いた）」などと表現します。「稳重」や「沉稳」は定着した性質を表す形容詞なので、感情の一時的な変化には使えません。
例文
コアイメージ
波の少ない湖面のように表面が静かで中心が揺れない落ち着き
関連語
使い方
類義語との違い
沉稳: 普段から気持ちや態度が落ち着いていて、行動や表情に安定感がある。
冷静: 感情が激しく動かず、出来事の前でも慌てず落ち着いている様子。
沉着: 緊張や困難な場面でも慌てずに慎重に考えて行動する性質。
镇定: 心が安定していて、突発的な事態でも落ち着いて対応できる状態。
稳重: 言動が慎重で軽率さがなく、周囲に安心感を与える性格。
中国語での定義
語源
「沉」は感情や動作が深く落ち着くことを示し、「稳」は安定して動かないことを示すため、合わせて困難や変化の前でも動揺せずに落ち着いて対処する性質を表す語となった。
コラム
- 学習者は「沉稳」を短期的な冷静さだけでなく普段の気質や態度の安定を表す語として使うことを意識し、『他很沉稳』は長期間にわたる落ち着きの評価だと理解する
稳wěn重zhòng
意味
- 形 落ち着いた
- 形 穏重な
- 形 沈着な
- 形 堅実な
例文
コアイメージ
落ち着いて周囲に動じない人の立ち居振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
稳重: 落ち着いて周囲に動じない立ち居振る舞いを表す形容詞。
冷静: 感情に流されず静かに考え判断する様子を表す形容詞。
沉着: 慌てずに落ち着いて行動する様子を表す形容詞。
镇定: 緊張や非常時でも慌てず平静な態度を保つ様子を表す形容詞。
稳健: 行動や判断が安定していて堅実さが感じられる様子を表す形容詞。
中国語での定義
語源
“稳重”は「稳」と「重」の合成語で、「稳」は状態が安定して揺れないことを表し、「重」は分量や礼節からくる重みや真面目さを示し、両者が合わさって行動や態度に落ち着きと重みがあることを意味する
コラム
- 人の性格や対応を褒める場面で使われやすく、面接や職場などフォーマルな場では好印象を与えるが、親しい間柄では堅苦しく聞こえることがある点に注意する
「落ち着いた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1