憎しみ

仇chóu恨hèn

意味

  • 名 憎しみにくしみ
  • 名 恨み
  • 名 憎悪
  • 名 怨恨
  • 名 敵意
仇恨のイラスト

例文

他tā心xīn里lǐ充chōng满mǎn了le仇chóu恨hèn。

彼の心は憎しみで満ちていた。

警jǐng方fāng正zhèng在zài严yán惩chéng煽shān动dòng仇chóu恨hèn的de行xíng为wéi。

警察は憎しみを煽る行為を厳しく処罰している。

コアイメージ

心の中に積もった強い敵意と怨念。

関連語

(名) 仇chóu恨hèn分fèn子zǐ：憎しみを抱く過激分子

(名) 仇chóu恨hèn犯fàn罪zuì：憎しみに基づく犯罪

↔︎ (名) 宽kuān容róng：寛容

↔︎ (名) 爱ài心xīn：思いやり

使い方

類義語との違い

仇chóu恨hèn: ある人や集団に対して心の中に積もった強い敵意や怨念、相手を深く憎む気持ち。
恨hèn: 誰かに向けられる深い恨みや憎しみの感情。
憎zēng恨hèn: 激しく深い憎しみの感情。

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì长cháng期qī积jī累lěi的de强qiáng烈liè憎zēng恶wù和hé敌dí意yì，往wáng往wǎng伴bàn随suí报bào复fù心xīn理lǐ。

語源

「仇」は古くから敵や仇人、報復に関わる意味で使われ、「恨」は忄（心）を偏に持ち傷つけられた感情から生じる怨みを示す字で、両字が結びついて仇恨は深い憎しみや復讐心を伴う持続的な敵意を表す。

コラム

  • 日常会話では比較的かたい語で口語では「恨」「憎しみ」を使うことが多く、新聞や歴史的話題で『民族仇恨』『仇恨犯罪』のように強い敵意を強調する場面で使われる点を意識する。

「憎しみ」は中国語で何と言う？

日本語の「憎しみ」に最もぴったりな中国語は「仇恨」です。名詞として深い恨みや憎悪の感情を表すほか、動詞として激しく憎むという意味でも使われます。個人的な強い敵意から、集団や社会的な対立による怨恨まで幅広く表現できる、客観的で重みのある言葉です。

使い分け

  • 仇恨

    根深い敵意や強い怨念を伴う「憎しみ」を表します。名詞としても動詞としても用いられ、重い感情を表現する際に最も一般的です。

    时间化解了他心里的仇恨。

    時間が彼の心の中の憎しみを和らげた。

よくある間違い

  • ✕ 我对他的憎恨很深。

    ○ 我对他的仇恨很深。

    「憎恨」は主に動詞として使い、名詞として「憎しみ」を表すときは「仇恨」を使うのが自然です。

「憎しみ」のよくある質問

Q. 動詞「憎む」と言いたい時は？
「恨」や「憎恨」を使うのが自然です。「恨」は口語でもよく使われる一般的な語で、「憎恨」はより強い嫌悪や怒りを込めて憎むニュアンスを持ちます。「仇恨」も動詞として使えますが、文章語的な響きがあります。
Q. 「憎しみを抱く」の中国語は？
「心怀仇恨」や「抱有仇恨」と表現します。心の中に強い憎しみや恨みをずっと持ち続けている状態を表す定番の言い回しです。日常会話では「恨他（彼を恨んでいる）」のように動詞で簡潔に言うことも多いです。

「憎しみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ