頭痛

头tóu痛tòng

意味

头痛のイラスト

例文

现xiàn在zài有yóu点diǎn头tóu痛tòng，我wǒ想xiǎng睡shuì一yí会儿huìr。

今少し頭痛がして、少し寝たい。

昨zuó晚wǎn睡shuì得dé少shǎo，今jīn天tiān早zǎo上shàng有yóu点diǎn头tóu痛tòng。

昨夜よく眠れなくて、今朝少し頭が痛い。

コアイメージ

頭部の疼痛という症状一般を指す中心的な不快感

関連語

(名) 偏piān头tóu痛tòng：偏頭痛

(名) 头tóu痛tòng药yào：頭痛薬

(形) 头tóu疼téng：頭が痛い

使い方

類義語との違い

头tóu痛tòng: 頭部に痛みを感じる状態
头tóu疼téng: 頭が痛いときに日常でよく使うくだけた表現
偏piān头tóu痛tòng: 片側に起きることが多く、ズキズキした強い頭の痛みが繰り返し起きる病気
头tóu晕yūn: 目が回るようなめまいやふらつきを感じる状態

中国語での定義

指zhǐ头tou部bù出chū现xiàn的de疼téng痛tòng症zhèng状zhuàng，既jì可kě指zhǐ短duǎn暂zàn的de轻qīng微wēi不bú适shì，也yě可kě指zhǐ需xū就jiù医yī的de严yán重zhòng疼téng痛tòng，常cháng作zuò为wéi身shēn体tǐ不bú适shì的de主zhǔ诉sù用yòng语yǔ。

語源

「头痛」は部位を示す「头」と疼痛を示す「痛」が結びついた表現で、簡体字の「头」は伝統字「頭」の簡略形であることから、字面どおり頭の痛みを意味する語となった。

コラム

  • 突然の激しい頭痛や普段と違う強い痛みは重大な病気の兆候となることがあり、その場合は医療機関での診察が一般的である

「頭痛」は中国語で何と言う？

「頭痛」は中国語で一般的に「头痛（tóutòng）」と言います。頭が痛むという身体的な症状を表すだけでなく、日本語と同様に「悩みの種である」「頭が痛い問題だ」という比喩的な表現としても日常的によく使われます。口語では「头疼（tóuténg）」とも言われ、どちらも同じ意味で広く通用します。

使い分け

  • 头痛

    頭が痛い症状を指す最も標準的な表現です。身体的な痛みのほか、やっかいな問題に頭を抱える比喩としても使われます。

    我今天有点儿头痛，想早点休息。

    今日は少し頭痛がするので、早く休みたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我头痛得很厉害，所以吃了头痛药。

    ○ 我头痛得很厉害，所以吃了止痛药。

    中国語では「頭痛薬」と言わず、一般に「痛み止め（止痛药）」と表現します。

「頭痛」のよくある質問

Q. 「头痛」と「头疼」の違いは何ですか？
意味の違いは基本的にありません。「头痛」は書き言葉や改まった会話でも使いやすい標準的な表現で、「头疼」は日常会話などの口語で特によく好まれる傾向があります。比喩表現としても両方同じように使えます。
Q. 比喩的な「頭が痛い問題」はどう言いますか？
「让人头痛（頭を痛めさせる）」という形で表現できます。例えば「这真是一件让人头痛的事（これは本当に頭の痛い事柄だ）」のように、やっかいで悩ましい問題に直面した際の感情を表す際によく使われます。

「頭痛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ