「勢い」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

彼は仕事で勢いがあり、みんなに期待されている。

「勢い」は中国語で何と言う？

日本語の「勢い」に当たる中国語は、「气势」と「势头」が代表的です。威圧感や迫力といった力強い雰囲気そのものを表す場合は「气势」を使い、物事の進行の勢いや発展の傾向、トレンドを表す場合は「势头」を使います。何が持っている勢いなのかによって使い分けるのが基本です。

使い分け

气势
人や自然、建造物などが放つ圧倒的な迫力や気迫を表します。目に見える壮大なスケール感や威圧感を表現する際に使われます。
瀑布奔流而下，气势磅礴。
滝が激しく流れ落ち、迫力に満ちている。
势头
物事が進む速さや発展の勢い、情勢の傾向を表します。景気の上昇やチームの好調ぶりなど、動向や流れを指す場面に適しています。
公司保持着良好的发展势头。
会社は良好な発展の勢いを保っている。

よくある間違い

✕ 酒の勢いで本音を言った：借着气势说了真心话。
○ 借着酒劲儿说了真心话。
「酒の勢い」はアルコールの力を表すため「酒劲儿」を使います。
✕ 景気の勢いが良い：景气的气势很好。
○ 经济发展的势头很好。
経済や物事の動向・勢いには「气势」ではなく「势头」を使います。

「勢い」のよくある質問

Q. 「勢いに乗る」は中国語で？

状況に応じて表現が変わります。良い流れやチャンスを利用する意味なら「趁势」や「借势」を使い、破竹の勢いで進む様子を強調するなら成語の「乘胜追击」などを使って表現します。

Q. 「その場の勢いで」の訳し方は？

名詞の「勢い」を直訳せず、副詞的に「一時的な感情に任せて」と言い換えるのが自然です。中国語では「一时冲动」や「凭着一股冲劲儿」などの表現がよく使われます。

气qì势shì

意味

名勢いいきおい
名威勢
名気迫
名威圧感

例文

他tā 讲jiǎng话huà 很hěn 有yǒu气qì势shì。

彼の話し方は勢いがある。

舞wǔ台tái 上shàng，演yǎn员yuán 的de 表biáo演yǎn 充chōng满mǎn气qì势shì。

舞台で、俳優の演技は気迫に満ちていた。

コアイメージ

場や相手を押し広げるような外向きの力と存在感。

使い方

气qì势shì汹xiōng汹xiōng

威圧的な勢い
很hěn 有yǒu气qì势shì

勢いがある

類義語との違い

气qì势shì: 演説や態度が強い影響力を持ち、場の雰囲気を押し広げるような勢い。
气qì魄pò: 度胸と包容力があって、物事に堂々と取り組むときの迫力。
势shì头tou: 物事の進行や流れに現れる勢いで、続きそうな動きの強さ。
威wēi势shì: 権威や力によって周囲に与える威圧感と威厳。
声shēng势shì: 行動や表現で外に示す勢いで、周囲の注目や圧力を作る力。