粗暴

「粗暴」の例文例文

「粗暴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  开门不要太粗暴。

  ドアをあまり乱暴に開けないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他开车的方式非常粗暴，容易发生危险。

  彼の運転の仕方はとても荒く、危険が生じやすい。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何企图粗暴干涉别国内政的行径，都是不可接受的。

  他国の内政に乱暴に干渉しようとするいかなる行為も、決して受け入れられない。

• 日常会話

  你动作轻一点，别这么粗暴，东西都要被你弄坏了。

  もう少し優しく扱ってよ、そんなに乱暴にしたら物が壊れちゃうよ。

「粗暴」の意味ごとの使い方

• 粗野

  那个孩子举止粗暴，显得很没有教养。

  あの子は振る舞いが粗野で、しつけがなっていないように見えます。

「粗暴」の使い方使い方

• 态tài度dù粗cū暴bào

  態度が乱暴だ

  他的态度很粗暴，大家都不想和他说话。彼の態度はとても乱暴で、皆彼と話したがりません。

• 粗cū暴bào行xíng为wéi

  粗暴な行為

  这种粗暴行为会让小朋友害怕。このような粗暴な行為は子どもを怖がらせます。

• 对duì人rén粗cū暴bào

  人に対して乱暴だ

  他对人粗暴，所以朋友越来越少。彼は人に対して乱暴なので、友達がだんだん少なくなりました。

「粗暴」とよく一緒に使う語

• 态度粗暴　態度が乱暴だ
  （态度：態度）
• 粗暴行为　乱暴な行為
  （行为：振る舞い）
• 粗暴对待　乱暴に扱う
  （对待：扱う）
• 语气粗暴　口調が乱暴だ
  （语气：口調）
• 粗暴手段　乱暴な手段
  （手段：手段）
• 粗暴执法　乱暴な法執行
  （执法：取り締まり）

「粗暴」の類義語との違い類義語との違い

粗cū暴bào: 力まかせで礼儀を欠き、他人を傷つけたり押しのけたりする乱暴で攻撃的な様子。
粗cū鲁lǔ: 礼儀やマナーがなく、言葉や態度がぶしつけで失礼な様子。
残cán暴bào: 暴力や残虐な行為を平気で行う、冷酷で激しい乱暴さ。
横hèng暴bào: 権力や力を使って他人を押さえつけ、不当で乱暴な態度を取る様子。
粗cū野yě: 言葉遣いや振る舞いが荒っぽく、洗練や礼儀に欠ける様子。

「粗暴」の中国語での定義中国語での定義

性xìng格gé或huò行xíng为wéi粗cū鲁lǔ、蛮mán横hèng，常cháng以yǐ言yán语yǔ或huò动dòng作zuò伤shāng害hài别bié人rén，缺quē乏fá温wēn和hé和hé礼lǐ貌mào。

「粗暴」のよくある間違い

• ✕ 他只是说话不客气，态度很粗暴。

  ○ 他只是说话不客气，态度很粗鲁。

  言葉遣いが失礼なだけで相手を傷つける力や攻撃性がなければ「粗鲁」を使います。