攻撃

进jìn攻gōng

意味

进攻のイラスト

例文

在zài比bǐ赛sài中zhōng，他tā们men的de进jìn攻gōng很hěn有yǒu威wēi胁xié。

試合で、彼らの攻撃は非常に脅威的だった。

军jūn队duì向xiàng敌dí方fāng发fā起qǐ了le猛měng烈liè的de进jìn攻gōng。

軍隊は敵に対して猛烈な攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

主導権を握るために前へ突き進む動き

関連語

(名) 进jìn攻gōng者zhě：攻撃者

(名) 进jìn攻gōng性xìng：攻撃性

↔︎ (名) 防fáng守shǒu：守備

↔︎ (名) 防fáng御yù：防御

使い方

類義語との違い

进jìn攻gōng: 試合や戦術で主導権を取るために相手に対して積極的に仕掛ける攻撃の動き。
攻gōng击jī: 相手に向かって直接打撃や損害を与える行為。
打dǎ击jī: 攻撃して相手の力や士気を弱めたり損害を与えたりする行為。
袭xí击jī: 短時間に突然行われ、相手に驚きや被害を与える攻撃行動。

中国語での定義

对duì对duì方fāng采cái取qǔ主zhǔ动dòng出chū击jī以yǐ争zhēng取qǔ优yōu势shì的de行xíng为wéi或huò战zhàn术shù阶jiē段duàn。

語源

漢字ごとに見ると『进』は前に進むことを表し、『攻』は敵を攻めることを表すため、合わせて前へ出て相手を攻める意味になる。もともとは軍事用語として始まり、スポーツや比喩でも用いられる。

コラム

  • 中国語では動詞としても名詞としても使われ、ニュースや試合中継で「发起进攻」「采取进攻态势」のように用いられるため、聞いたときは発信者が一時的な攻撃を指すのか持続的な攻勢を指すのかを意識する。

「攻撃」は中国語で何と言う？

日本語の「攻撃」に最もぴったりな中国語は「进攻」です。軍事的な侵攻や進撃のほか、スポーツにおける「攻め（オフェンス）」の文脈でも幅広く使われます。前進して相手に攻めかかるニュアンスを含んでおり、物理的な戦いや試合の場面で真っ先に選ばれる代表的な表現です。

使い分け

  • 进攻

    前進して敵や相手を攻めることを指します。軍事行動のほか、サッカーやバスケットボールなどのスポーツで攻め込む際によく使われます。

    我军发起了猛烈的进攻。

    わが軍は猛烈な攻撃を開始した。

よくある間違い

  • ✕ 比赛中我们要积极攻击。

    ○ 比赛中我们要积极进攻。

    スポーツの試合で「攻める・攻撃する」と言う場合は「攻击」ではなく「进攻」を使うのが自然です。

「攻撃」のよくある質問

Q. スポーツの「攻撃」にも使えますか？
はい、使えます。サッカーやバスケットボールなどの球技で「攻める」「オフェンス」を指す場合、中国語では「进攻」を使うのが一般的です。守備を意味する「防守」の対義語としてもよく用いられます。
Q. 「进攻」は動詞ですか、名詞ですか？
名詞としても動詞としても使えます。「发起进攻（攻撃を仕掛ける）」のように名詞として使うことも、「进攻敌人的阵地（敵の陣地を攻撃する）」のように目的語を取る動詞として使うことも可能です。

「攻撃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ