旺盛

旺wàng盛shèng

意味

旺盛のイラスト

例文

他tā对duì工gōng作zuò的de热rè情qíng很hěn旺wàng盛shèng。

彼は仕事に対する情熱が旺盛だ。

孩hái子zi对duì新xīn事shì物wù总zǒng是shì好hào奇qí心xīn旺wàng盛shèng。

子どもは新しいことにいつも好奇心旺盛だ。

コアイメージ

内側からあふれ出す強い活力と勢い

関連語

↔︎ (形) 冷lěng淡dàn：冷淡で関心や熱意がない

↔︎ (形) 萎wéi靡mǐ：元気がなく勢いが衰える

使い方

類義語との違い

旺wàng盛shèng: やる気や欲求が内側からあふれるほど強い状態を表す。
充chōng沛pèi: 精力や資源などが十分に満ちていて不足がない状態を表す。
蓬péng勃bó: 勢いよく発展したり増えたりする力が非常に強い状態を表す。
活huó跃yuè: 活動や行動が盛んで場や集団の中でよく動く状態を表す。
热rè情qíng: 物事や人に対して心からの関心や好意を持ち、強い意欲を示す状態を表す。

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng力lì、兴xìng趣qù或huò欲yù望wàng处chǔ于yú充chōng沛pèi、积jī极jí的de状zhuàng态tài，也yě可kě形xíng容róng食shí欲yù或huò生shēng命mìng力lì等děng方fāng面miàn的de旺wàng盛shèng。

語源

「旺」は日や気が盛んに出る意を示し、「盛」は満ちる・繁る意を持ち、合わせて活力が満ちあふれる意味になった。

コラム

  • 人に使う際は単に元気というよりやる気や欲求の強さを示すため、具体例や程度（例：精力旺盛、食欲旺盛）を添えて伝えると誤解が少ない。

「旺盛」は中国語で何と言う？

日本語の「旺盛」は、中国語でもそのまま「旺盛（wàngshèng）」と言います。活力、気力、食欲、好奇心などが満ちあふれている様子を表す際に幅広く使われ、日中両言語で意味や使い方がほぼ一致しています。修飾する名詞の前に置くか、述語として感情や生命力の豊かさを描写する際によく用いられます。

使い分け

  • 旺盛

    生命力、体力、意欲、食欲などが非常に盛んな状態を表します。「精力旺盛」「食欲旺盛」のように日本語と同じ組み合わせで使えます。

    小孩子总是充满着旺盛的好奇心。

    子供はいつも旺盛な好奇心に満ちあふれています。

よくある間違い

  • ✕ 最近生意很旺盛。

    ○ 最近生意很兴旺 / 很好。

    「旺盛」は気力や食欲に用い、商売の繁盛には「兴旺」などを使います。

「旺盛」のよくある質問

Q. 「食欲旺盛」は中国語でも同じ？
はい、中国語でも「食欲旺盛（shíyù wàngshèng）」とそのまま表現できます。胃口（食欲）という語を使い「胃口很好」と言うことも日常会話では多いですが、文章や改まった場では「食欲旺盛」も非常によく使われます。
Q. 「精力旺盛」の中国語表現は？
中国語でも「精力旺盛（jīnglì wàngshèng）」と全く同じ漢字・意味で使えます。朝から晩まで疲れ知らずで元気に活動する人や、子供のあふれる元気を表す際にぴったりの表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ