変動

变biàn动dòng

意味

变动のイラスト

例文

最zuì近jìn价jià格gé变biàn动dòng很hěn大dà。

最近は価格の変動が大きい。

公gōng司sī组zǔ织zhī结jié构gòu发fā生shēng了le变biàn动dòng。

会社の組織構造に変動があった。

コアイメージ

表面が揺れ動いて形や高さが変わるような、継続的または断続的な不安定さと変化

関連語

(名) 变biàn动dòng性xìng：変動性

(名) 变biàn动dòng幅fú度dù：変動幅

↔︎ (名) 稳wěn定dìng：安定

↔︎ (名) 稳wěn定dìng性xìng：安定性

使い方

類義語との違い

变biàn动dòng: 値段や数値、状態が一定せず上がったり下がったりすること
变biàn化huà: 物や状態が時間とともに異なる状態になること
波bō动dòng: 数値や価格が上下に変動すること
起qǐ伏fú: 高低や勢いが上下に変わること

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù情qíng况kuàng发fā生shēng波bō动dòng或huò变biàn更gēng，既jì可kě指zhǐ程chéng度dù上shàng的de上shàng下xià，也yě可kě指zhǐ状zhuàng态tài上shàng的de改gǎi变biàn。

語源

語は「变」と「动」から成り、「变」は変わることを示す字で簡体は「变」、「动」は動くことを示す字であるため、二字の結合によって状態が移り変わり動きながら変化する、すなわち変動や起伏を表す語となった

コラム

  • 日常会話では「最近价格变动很大」のように頻繁な上下変動を伝える際に使われ、値や状態の不安定さを強調したい場面で便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

变动 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変動」は中国語で何と言う？

日本語の「変動」に最もぴったりな中国語は「变动」です。物価や人事、計画などが変わることを表し、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。名詞としても「〜が変動する」という動詞としても自然に用いることができます。

使い分け

  • 变动

    価格や数値、人員、状況などが変わることを表します。名詞としても動詞としても使われ、ビジネスや日常の改まった場面で多用されます。

    物价发生了一些变动。

    物価にいくらか変動が生じました。

よくある間違い

  • ✕ 价格大变动了。

    ○ 价格发生了很大变动。/ 价格变动很大。

    「变动」は動詞として程度修飾語を直接前に置くより、程度補語や目的語にする方が自然です。

「変動」のよくある質問

Q. 「変動為替相場制」はどう言う？
中国語では「浮动汇率制」と言います。「変動する」という表現には「变动」のほかに、相場などが上下に揺れ動く意味で「浮动」が定訳として使われる経済用語も多いです。
Q. 「変化」と「変動」の違いは？
「变化」は状態や性質が以前と変わること全般を広く指します。一方、「变动」は数値や人員、情勢などが動き動揺することや、定められたものが改まるニュアンスをより強く含みます。

「変動」は英語では

「変動」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ