気性

脾pí气qì

意味

  • 名 気性きしょう
  • 名 短気
  • 名 機嫌
脾气のイラスト

例文

他tā的de脾pí气qì很hěn直zhí，有yǒu话huà就jiù说shuō。

彼の気性は率直で、思ったことをはっきり言う。

她tā对duì孩hái子zi很hěn有yǒu耐nài心xīn，从cóng不bù发fā脾pí气qì。

彼女は子供にとても忍耐強く、決してかんしゃくを起さない。

コアイメージ

普段の性格傾向と瞬間的な怒りやすさを合わせた像。

関連語

↔︎ (名) 好hǎo脾pí气qì：気立てが良い

使い方

類義語との違い

脾pí气qì: 普段の言動に表れる、長く続く性質や気質。
性xìng格gé: 習慣的な考え方や行動の傾向を示す、長く変わりにくい性質。
情qíng绪xù: その時その場の気分や感情の状態。
感gǎn情qíng: 喜怒哀楽など心の中にある感じや気持ち。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén平píng时shí的de性xìng格gé倾qīng向xiàng和hé遇yù事shì时shí的de情qíng绪xù反fǎn应yìng，既jì可kě指zhǐ性xìng格gé也yě可kě指zhǐ短duǎn暂zàn的de脾pí气qì。

語源

語は脾（脾臓）と气（気）から成り、伝統的に脾が感情に関与するとされ、気の動きで性情を表す語となった。

コラム

  • 他人の脾气を直接指摘すると角が立つことがあるため、表現や場面に注意する。

「気性」は中国語で何と言う？

日本語の「気性」に最もぴったりな中国語は「脾气」です。人の生まれ持った気質や気立てを表すほか、「怒りっぽさ」や感情の起伏を表す際にも日常的に幅広く使われます。気性が荒い、または穏やかであるといった性格の傾向を述べる文脈で定番の表現です。

使い分け

  • 脾气

    人の気質やかんしゃくを表します。「好（良い）」「大（激しい）」などの修飾語を伴い、性格の穏やかさや怒りっぽさを言う場面で使います。

    他的脾气很温和，从来不跟人生气。

    彼の気性はとても穏やかで、人に腹を立てたことが一度もない。

よくある間違い

  • ✕ 他很有脾气。(彼は気性が荒い、と言いたいとき)

    ○ 他的脾气很大。

    「有脾气」は気骨があるという意味になり、気性が激しいときは「脾气大」と言います。

「気性」のよくある質問

Q. 「気性が荒い」はどう言いますか？
「脾气大」や「脾气暴躁」と表現します。日常会話では「脾气大」が手軽によく使われ、短気でカッとなりやすい性格を明確に伝えたい場合は「脾气暴躁」がぴったりです。
Q. 「脾气」は動物にも使えますか？
はい、使えます。犬や馬などのペットや家畜に対して「気性が荒い」「おとなしい」と言いたい場合も、人間と同様に「这匹马脾气很大」のように自然に表現できます。

「気性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ