「凶暴」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「凶暴」は中国語で何と言う？

「凶暴」を中国語で表す場合、動物の猛々しさには「凶猛」、人の性格や態度などの粗暴さには「凶」を使うのが一般的です。「凶猛」は野獣が獰猛で攻撃的な様子によく用いられます。一方、「凶」は単独で「気が荒い」「怖い」という意味を持ち、人や動物の態度が険悪で危害を加えそうな場面で幅広く使われます。

使い分け

凶
人や動物の表情、態度が険しく、攻撃的で恐ろしい様子を表します。日常会話で「人が怖い、荒っぽい」と言うときによく使います。
那条狗很凶，小心它咬人。
あの犬はとても凶暴だから、噛まれないように気をつけて。
凶猛
主に野獣などが荒々しく、力強くて攻撃性が高い様子を表します。自然界の肉食動物の性質を描写する際によく用いられます。
老虎是一种非常凶猛的野兽。
トラは非常に凶暴な野獣です。

よくある間違い

✕ 那个老师很凶猛。
○ 那个老师很凶。
「凶猛」は主に獰猛な獣に使います。人が厳しくて怖い場合は「凶」を使います。

「凶暴」のよくある質問

Q. 「凶暴」という単語は中国語にありますか？

中国語にも「凶暴」という同形語があります。残虐で危害を及ぼす様子を表し、主に悪人や暴漢の極めて残酷な行為を描写する書き言葉として使われます。日常会話の「気が荒くて怖い」程度なら「凶」を使うのが自然です。

Q. 「凶」は「不吉」という意味もありますか？

はい。「吉」の対義語として「不吉・災い」という意味もあります（例：吉凶）。ただし、「很凶」のように程度を表す言葉を伴って人や動物を修飾する場合は、「凶暴だ」「気性が荒くて怖い」という意味になります。

凶xiōng

意味

形凶暴きょうぼう
形獰猛
形凶悪

例文

那nà 只zhǐ 狗gǒu 很hěn凶xiōng，不bú要yào 靠kào近jìn。

あの犬は凶暴だから近づかないで。

虽suī然rán 他tā 看kàn起qǐ来lái 很hěn凶xiōng，但dàn 其qí实shí 很hěn 温wēn 顺shùn。

見た目は凶暴そうだが、実はとてもおとなしい。

コアイメージ

攻撃してすぐ手を出すような危険さ

使い方

脾pí气qì 很hěn凶xiōng

気性が荒い
长zhǎng 得dé 很hěn凶xiōng

見た目が怖い
很hěn凶xiōng

凶暴だ

類義語との違い

凶xiōng: 攻撃の意思があり実際に手を出す危険がある性質
凶xiōng狠hěn: 攻撃的で冷たく激しく害を与える性質
凶xiōng猛měng: 素早く勢いよく攻撃して危険をもたらす性質
残cán忍rěn: 相手の苦痛や困難を顧みず平気で害を加える性質
凶xiōng恶è: 悪意を持って人や物に危害を加える性質

中国語での定義

形xíng容róng 性xìng格gé 或huò 行xíng为wéi 具jù有yǒu 暴bào力lì、危wēi险xiǎn，容róng易yì 伤shāng 人rén 或huò 令lìng 人rén 害hài怕pà。

語源

漢字『凶』は伝統字『兇』の簡化字で、古くは主に不吉や災難を指したが、その「害をもたらすもの」という意味から人や動物の危険で暴力的な性質を表す語へと広がった。

コラム

会話で『那只狗很凶』はその犬が攻撃的で近づくと危ないことを伝え、人について言うときは『脾气很凶』（性格がきつい）か実際に暴力的かを文脈で区別する必要がある。

凶xiōng猛měng

意味

形凶暴きょうぼう
形獰猛
形残暴

例文

路lù上shàng 有yǒu 一yì 只zhī凶xiōng猛měng的de 狗gǒu，别bié 靠kào近jìn。

道に凶暴な犬がいるので近づかないで。

夜yè里lǐ，那nà 只zhǐ 狼láng 显xiǎn得de 格gé外wài凶xiōng猛měng。

夜、あの狼はことさら凶暴に見えた。

コアイメージ

強い攻撃性を示し、相手を激しく襲う危険な振る舞い

使い方

凶xiōng猛měng的de 袭xí击jī

激しい襲撃
凶xiōng猛měng的de 本běn能néng

凶暴な本能
表biǎo现xiàn 得dé凶xiōng猛měng

凶暴に振る舞う

類義語との違い

凶xiōng 猛měng: 攻撃性が強く、相手に重大な危害を与えるような危険な状態
凶xiōng恶è: 性質や行為が邪悪で、危険で恐ろしい様子
残cán忍rěn: 相手の苦しみを顧みず平気で痛めつける冷酷な様子
凶xiōng狠hěn: 残酷で手段が激しく、容赦なく相手を傷つける様子
野yě蛮mán: 礼儀や思いやりを欠き、粗暴で攻撃的な様子