「強硬」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 在zài 会huì议yì 上shàng 说shuō话huà 很hěn强qiáng硬yìng，没méi 人rén 敢gǎn 反fǎn对duì。

彼女は会議で強硬に話し、誰も反対できなかった。

面miàn对duì 批pī评píng，他tā 仍réng然rán 保bǎo持chí强qiáng硬yìng的de 态tài度dù。

批判に直面しても、彼は依然として強硬な態度を保った。

コアイメージ

妥協を拒む頑なさが対立を生む姿勢

関連語

(名) 强qiáng 硬yìng 派pài：強硬派

↔︎ (形) 温wēn和hé：穏健

使い方

采cái取qǔ强qiáng硬yìng措cuò施shī

強硬な措置を取る
强qiáng硬yìng的de 态tài度dù

強硬な態度

類義語との違い

强qiáng 硬yìng: 妥協を拒み相手に譲らないことで対立を招く、厳しく押しの強い態度や言い方
坚jiān决jué: 決意が固く、迷わずに行動や判断を行う態度
强qiáng势shì: 権力や立場で優位に立ち、相手に圧力をかけるような様子
严yán厉lì: 態度や言葉が非常にきびしく、相手を強く非難したり叱責したりする様子
顽wán固gù: 頑固で他人の助言を受け入れにくく、自分のやり方に固執する性格

語源

『强硬』は合成語であり、『强』の強さと『硬』の堅さの比喩的結合から生じた語で、特に交渉や対立の場で立場や手段が厳しく揺るがないことを示す語として定着した。

コラム

日常会話では『说话很强硬』のように人の言い方を評する表現でよく見られ、対人場面で使うと対立や反感を招くことがある点を覚えておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

强硬をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「強硬」は中国語で何と言う？

日本語の「強硬」に最もよく当てはまる中国語は「强硬」です。日本語と漢字表記や意味がほぼ同じで、妥協せず自分の意見や立場を頑なに押し通す態度を表します。「強硬な態度」や「強硬な手段」など、外交、ビジネス、人間関係の幅広い場面でそのまま対応する語として使われます。

使い分け

强硬
妥協を許さず押しが強い様子を表します。「态度强硬（強硬な態度）」や「强硬手段（強硬手段）」のように、名詞を修飾する形で頻繁に使われます。
他在谈判中始终保持强硬的态度。
彼は交渉の中で終始強硬な態度を崩さなかった。

よくある間違い

✕ 他的身体很强硬。
○ 他的身体很强壮。 / 他的身体很硬朗。
「强硬」は態度や方針について使い、肉体が丈夫なことには使えません。

「強硬」のよくある質問

Q. 「強硬派」は中国語で何と言いますか？

中国語でもそのまま「强硬派」と言います。政治や組織の中で、妥協を拒絶し強い姿勢を貫くグループや人物を指す際に、日本語と全く同じ感覚で使えます。

Q. 「強い」を意味する「坚强」との違いは？

「坚强」は困難に負けない精神的な「強さ・たくましさ」を褒める表現です。一方の「强硬」は、相手に対して妥協せず押し通す姿勢を表し、場合によっては頑固で頑なだという批判的な響きも持ちます。