チェックする

把bǎ关guān

意味

把关のイラスト

例文

你nǐ能néng帮bāng我wǒ把bǎ关guān这zhè个ge文wén件jiàn吗ma？

あなたはこの書類をチェックしてくれますか？

海hǎi关guān需xū要yào严yán格gé把bǎ关guān，防fáng止zhǐ危wēi险xiǎn物wù品pǐn入rù境jìng。

税関は厳格に検査して、危険物の入国を防ぐ。

コアイメージ

関所の門番が通行人を見て通すか止める場面

関連語

(名) 把bǎ关guān机jī制zhì：審査・監督の仕組み

(名) 把bǎ关guān标biāo准zhǔn：審査基準

↔︎ (動) 放fàng行xíng：通過させる

使い方

類義語との違い

把bǎ关guān: 品質や基準を守る責任を持って書類や製品を詳しく審査し、合否や可否を決める行為。
审shěn查chá: 法律や規則に照らして書類や事実を詳しく調べ、可否を判断する。
检jiǎn查chá: 問題や誤りがないか目や器具で確かめる。
监jiān督dū: 過程や人の行動を見守り、基準通りに行われているか管理する。
评píng审shěn: 専門家が資料や成果を評価して合否や点数を決める。

中国語での定義

负fù责zé检jiǎn查chá和hé审shěn查chá某mǒu事shì物wù的de质zhì量liàng或huò资zī格gé，决jué定dìng是shì否fǒu允yún许xǔ通tōng过guò或huò使shǐ用yòng。

語源

「把」は手でつかむ・扱うことを示す字で、「关」は関所や門の出入りを閉ざす・守ることを示す字であり、二字が合わさって元は関所を押さえて通行を決める意味から転じて検査や審査を行い合否を決める意味になった。

コラム

  • 「把关」は品質や基準を守る責任を含む語で書類や製品の審査によく使われるため、軽い確認を頼む場面では「看一看」などの表現を使う方が自然である。

「チェックする」は中国語で何と言う？

「チェックする」を厳重な管理や確認という意味で表すなら「把关」が適しています。本来は「関所を守る」という意味で、品質や基準に問題がないか責任を持って厳しく見張る、食い止めるという文脈で使われます。日常的な軽い確認ではなく、仕事での品質管理や最終確認などのビジネスシーンでよく用いられる表現です。

使い分け

  • 把关

    製品の品質や仕事のプロセスに問題がないか、責任を持って厳格にチェック・管理する場面で使います。組織や業務の文脈に合います。

    质量问题由经理亲自把关。

    品質問題はマネージャー自らがチェックします。

よくある間違い

  • ✕ 我把关一下这封邮件。

    ○ 我检查一下这封邮件。

    「把关」は基準や関門を守るニュアンスのため、メールの誤字脱字など個人的で軽い確認には大げさで不自然です。

「チェックする」のよくある質問

Q. ホテルのチェックイン・アウトも「把关」ですか？
いいえ、使えません。「把关」は基準や品質の審査・管理に用いる言葉です。ホテルの手続きは「办理入住（チェックイン）」「办理退房（チェックアウト）」のように言います。
Q. 「检查」と「把关」の違いは何ですか？
「检查」は誤りや異常がないか調べる一般的な「チェック」全般を指します。一方「把关」は、不良品や不祥事を通さないよう関所のように厳格に食い止めて基準を維持するという、強い責任を伴うチェックに使います。

「チェックする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ