「サンプル」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

样品

サンプル

请把这些样品放在桌上。

これらのサンプルを机の上に置いてください。

样本

サンプル

公司给了我几个样本。

会社は私にいくつかのサンプルをくれました。

「サンプル」は中国語で何と言う？

「サンプル」の中国語は「样品」が最も一般的です。製品の見本や試供品全般を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。一方、「样本」は統計調査の標本や印刷物の見本（カタログや色見本帳など）を指す傾向があります。実物の試作品や商品見本なら「样品」、調査データや見本帳なら「样本」と使い分けます。

使い分け

样品
製品の実物見本や試供品を指します。展示会や商談で見せる商品、店頭で配るお試し品などに使われる最も標準的な表現です。
这是我们新产品的样品，请您过目。
こちらは私たちの新製品のサンプルです、どうぞご覧ください。
样本
統計学や医学検査の標本、あるいはカタログや紙・布地などの見本帳を指します。調査・研究や仕様確認の文脈でよく使われます。
本次调查共收集了五百份有效样本。
今回の調査では合計500件の有効サンプルを回収しました。

よくある間違い

✕ 请给我化妆品的样本。
○ 请给我化妆品的样品。
化粧品などの実物の試供品には「样本」ではなく「样品」を使います。

「サンプル」のよくある質問

Q. 無料サンプルは何と言いますか？

「免费样品」と言います。日常会話や店頭では、よりくだけた表現として「小样」（主に化粧品などの試供品）や「试用装」（お試しパック）という言葉も非常によく使われます。

Q. 音楽のサンプリングは「样品」ですか？

いいえ、音楽用語のサンプリングには「采样」を用います。「样品」や「样本」は物品や調査対象の見本を指すため、音源の採取や引用を指す場合には当てはまりません。

样yàng品pǐn

意味

名サンプル
名見本
名試供品
名標本

例文

请qǐng 把bǎ 这zhè些xiē样yàng品pǐn放fàng 在zài 桌zhuō 上shàng。

これらのサンプルを机の上に置いてください。

我wǒ们men 需xū要yào 对duì 这zhè些xiē样yàng品pǐn进jìn行xíng 检jiǎn测cè。

これらのサンプルを検査する必要がある。

コアイメージ

検査や展示のために用意された、ある種類を代表する実物

使い方

免miǎn费fèi样yàng品pǐn

無料サンプル
样yàng品pǐn编biān号hào

サンプル番号
样yàng品pǐn检jiǎn测cè

サンプル検査

類義語との違い

样yàng 品pǐn: 検査や展示のために用意された、ある種類を代表する実物。
样yàng本běn: 調査や統計で代表として選んだ一部の実物。
标biāo本běn: 観察や研究のために保存・展示する実物。
试shì用yòng 品pǐn: 購入前に試してもらうために用意された商品の見本。
试shì 样yàng: 性能や品質を試験するために作られた試験用の実物。