検査室

化huà验yàn室shì

意味

  • 名 検査室けんさしつ
化验室のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào到dào化huà验yàn室shì做zuò血xuè液yè检jiǎn查chá。

私は血液検査のために検査室に行く必要がある。

医yī生shēng把bǎ样yàng本běn送sòng去qù化huà验yàn室shì检jiǎn查chá。

医師が検体を検査室に送った。

コアイメージ

検査・化学分析のための設備が整った室内

関連語

(動) 化huà验yàn：検査する

(名) 化huà验yàn单dān：検査結果表

使い方

類義語との違い

化huà验yàn室shì: 検査や化学分析を行うための設備が整った部屋。
检jiǎn验yàn室shì: 病院などで血液や尿の検査を行う部屋。
实shí验yàn室shì: 科学の実験や研究のために器具や試薬が置かれた部屋。

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái做zuò检jiǎn验yàn或huò化huà验yàn操cāo作zuò的de室shì内nèi场cháng所suǒ

語源

「化验室」は「化验」と「室」からでき、「化」は化学や変化の意、「验」は検査や試験の意を持ち、合わせて検体や試料を化学的に検査するための部屋を表す。

コラム

  • 動詞としては「化验」を使って「做化验」「去化验」と言い、医療現場で検査を受けることを表すが、検査の種類を具体的に言うときは「验血」「验尿」などの表現を使うと誤解が少ない。

「検査室」は中国語で何と言う？

「検査室」を中国語で表現する場合、最も一般的な語は「化验室」です。病院での血液検査や尿検査、臨床検査のほか、工場や研究所での化学分析・水質検査などを行う部屋全般を指して広く使われます。

使い分け

  • 化验室

    病院の血液検査室や尿検査室、工場などの化学分析室を指します。液体や組織などの成分を化学的に分析・検査する部屋に使われます。

    请去二楼的化验室抽血。

    2階の検査室へ行って採血してください。

よくある間違い

  • ✕ 检查室 (jiǎncháshì)

    ○ 化验室 (huàyànshì) / 诊室 (zhěnshì)

    「检查室」は通じる場合もありますが、血液などの臨床検査室は通常「化验室」と呼びます。

「検査室」のよくある質問

Q. 病院のレントゲン室も「化验室」ですか？
いいえ、レントゲンやCTなどの画像検査を行う部屋は「放射科」や「检查室」と呼びます。「化验室」は血液や尿などを採取して化学的に分析・検査する部屋を指します。
Q. 「检验科」と「化验室」の違いは何ですか？
「检验科」は総合病院などの組織・部門としての「検査科」を指し、より公的で大きな単位です。「化验室」は実際に血液検査などの作業を行う具体的な「部屋」を指す表現です。

「検査室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ