「分析する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「分析する」は中国語で何と言う？

「分析する」は一般的に「分析」と言います。日本語の感覚とほぼ同じように、原因・市場・データなど幅広い対象に使えます。一方、「解析」は数理的・技術的なアプローチで、複雑な構造やコード、データなどを深く読み解いて論理的に明らかにする場面でよく用いられます。

使い分け

解析
技術的・専門的なニュアンスが強く、複雑なデータや文章、プログラムの構文などを細かく分解して解明する際に使われます。
工程师正在解析这组数据。
エンジニアが現在このデータを解析しています。
分析
最も幅広く使われる標準的な表現です。問題の原因、市場の動向、実験結果など、物事を整理して調べる一般的な場面に合います。
我们需要认真分析失败的原因。
私たちは失敗の原因を真剣に分析する必要があります。

よくある間違い

✕ 对原因进行解析
○ 对原因进行分析
失敗や問題などの「原因」を追究する場合は、「解析」ではなく「分析」を使うのが自然です。

「分析する」のよくある質問

Q. 「自己分析」は中国語で何と言いますか？

そのまま「自我分析」と表現します。就職活動などで自分自身の長所や短所を振り返る際にも自然に使えます。心理学的な文脈でも用いられる一般的な語彙です。

Q. ビジネスの「データ分析」に合う表現は？

「数据分析」が最も一般的です。売上や顧客情報の傾向を見る際には「数据分析」を用います。一方で、通信パケットの構文解析など、より工学的・技術的な処理には「数据解析」が使われます。

解jiě析xī

意味

動分析するぶんせきする
動解析する
名分析

例文

我wǒ们men 需xū要yào解jiě析xī这zhè 份fèn 报bào告gào。

私たちはこの報告を分析する必要がある。

我wǒ们men 用yòng 软ruǎn件jiàn解jiě析xī服fú务wù器qì 日rì志zhì。

私たちはソフトでサーバーログを解析した。

コアイメージ

内部の仕組みや原因を明らかにするために部分ごとに切り分けて調べる

使い方

解jiě析xī数shù据jù

データを解析する
解jiě析xī结jié果guǒ

結果を解析する
解jiě析xī模mó型xíng

モデルを解析する

類義語との違い

解jiě析xī: 内部の仕組みや原因を明らかにするため、部分ごとに切り分けて詳しく調べる
分fēn析xī: 全体をいくつかの要素に分けて、それぞれの性質や関係を詳しく調べる
研yán究jiū: 問題やテーマについて資料やデータを集め、方法的に調べて結論をまとめる
调diào查chá: 事実や状況を確認するために現地や資料で情報を収集して記録する
探tàn讨tǎo: 問題やテーマについて意見や理由を出し合いながら詳しく考える

中国語での定義

拆chāi解jiě 原yuán因yīn 或huò 结jié构gòu 并bìng 说shuō明míng 其qí 运yùn行xíng 方fāng式shì，侧cè重zhòng 揭jiē示shì 内nèi在zài 机jī制zhì 和hé 因yīn果guǒ关guān系xì。

語源

「解」はほどく・説明する意で結び目をほどく本義もあり、「析」は分ける・切る意で、合わせて原因や構造を切り分けて説明するという意味が生じた。

コラム

語感はややかたく日常会話では「原因を調べる」「詳しく見る」などに言い換えられることが多いが、研究や技術の場面では内部メカニズムや因果を詳述する際に「解析」を使うと意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

解析をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

我wǒ 先xiān分fēn析xī这zhè 个ge 问wèn题tí 的de 原yuán因yīn。

私がまずこの問題の原因を分析する。

他tā 通tōng过guò 对duì比bǐ 实shí验yàn分fēn析xī了le 不bù同tóng 条tiáo件jiàn 下xià 的de 差chā异yì。

彼は比較実験で異なる条件下の差異を分析した。

コアイメージ

全体を小さく分けて一つずつ調べる様子

使い方

分fēn析xī市shì场chǎng

市場を分析する
分fēn析xī局jú势shì

局勢を分析する
分fēn析xī数shù据jù

データを分析する

類義語との違い

分fēn析xī: 全体をいくつかの要素に分け、それぞれを詳しく調べて原因や特徴を明らかにすること。
调diào查chá: 事実や状況について必要な情報やデータを集めて明らかにすること。
研yán究jiū: ある対象や問題を長く深く探求して知識や結論を得ること。
推tuī断duàn: 既にある情報や証拠から論理や経験で結論や可能性を導き出すこと。
解jiě释shì: 出来事や言葉の意味や原因をわかりやすく示すこと。