検出する

探tàn测cè

意味

探测のイラスト

例文

手shǒu机jī可ké以yǐ探tàn测cè附fù近jìn的de无wú线xiàn信xìn号hào。

携帯は近くの無線信号を検出できる。

卫wèi星xīng可ké以yǐ探tàn测cè地dì下xià水shuǐ的de分fēn布bù。

衛星は地下水の分布を検出する。

コアイメージ

測定や感知で目立たない対象の有無や性質を明らかにする中心的な動き

関連語

(名) 探tàn测cè技jì术shù：探測技術

(名) 探tàn测cè系xì统tǒng：探測システム

(名) 探tàn测cè卫wèi星xīng：探測衛星

↔︎ (動) 隐yǐn藏cáng：隠す

↔︎ (動) 屏píng蔽bì：遮断する

使い方

類義語との違い

探tàn测cè: 機器や装置を使って、目に見えないものの有無や性質を調べて明らかにする
检jiǎn测cè: 機器や方法を使って、物の状態や性能、異常を調べる
发fā现xiàn: 目で見たり調べたりして、新しい事実やものの存在に気づく
监jiān测cè: 一定の方法で継続的に状態を観察して変化をとらえる
测cè量liáng: 長さや重さなどを道具で量って数値を出す

中国語での定義

通tōng过guò测cè量liáng或huò感gǎn应yìng手shǒu段duàn判pàn断duàn并bìng指zhǐ出chū隐yǐn蔽bì或huò不bù明míng显xiǎn目mù标biāo的de存cún在zài与yǔ特tè征zhēng。

語源

「探」は触れて探ることを表し、「测」ははかることを示す字で、見えにくいものを測って検出する語義が生まれた。

コラム

  • 一般会話では機械的・技術的な場面で使われることが多く、機器が検出した結果を伝えるときは「探测到」を使い、人の直接の発見は「发现」を使うと伝わりやすい。

「検出する」は中国語で何と言う？

「検出する」に相当する中国語として代表的なのが「探测」です。機器やセンサーなどを用いて、目に見えない電波・放射線・地中の物質などを探り出す場面で広く使われます。科学技術や探査の文脈で用いられることが多く、日本語の「検知する」や「探知する」に近いニュアンスも持っています。

使い分け

  • 探测

    機械や計器を使って隠れた物質、電波、放射線などを探り当てる際に使われます。科学調査や探知の文脈に適しています。

    仪器探测到了微弱的信号。

    機器が微弱な信号を検出しました。

よくある間違い

  • ✕ 检查出（検査結果の文脈以外で機器探知に使うこと）

    ○ 探测到

    「检查出」は病気や欠陥を調べる意味が強く、機器による物理的な検出には「探测」を使います。

「検出する」のよくある質問

Q. 「検出された」はどう表現しますか？
「探测到〜」や「被探测到」と表現します。中国語では「検出する」という動作の結果を表す結果補語「到」を後ろに付けて「探测到〜」とする形が非常に自然です。
Q. 「探知する」との違いは何ですか？
中国語の「探测」は日本語の「検出する」と「探知する」の両方の意味をカバーしています。レーダーによる目標探知からセンサーによる微量成分の検出まで幅広く使われます。

「検出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ