ロット

批pī

意味

批のイラスト

例文

这zhè批pī货huò已yǐ经jīng发fā出chū。

このロットの貨物はすでに発送された。

这zhè批pī申shēn请qǐng已yǐ经jīng被bèi批pī准zhǔn了le。

このロットの申請は既に承認された。

コアイメージ

同種のものを一つの単位として束ねて一度に扱うまとまり

関連語

(動) 批pī准zhǔn：承認する

(動) 批pī发fā：卸売する

(動) 批pī评píng：批判する

使い方

類義語との違い

批pī: 同じ種類のものをまとめて一つのまとまりとして一度に扱う単位を数えるときに使う量詞。
件jiàn: 衣類や事件、書類など、個別の物や出来事を一つずつ数えるときに使う量詞。
份fèn: 分けられた一部分や書類・食事の一人分など、一つの分量を数えるときに使う量詞。
组zǔ: いくつかのものを集めて一組としてまとめて数えるときに使う量詞。

中国語での定義

表biǎo示shì被bèi视shì为wéi一yí个gè整zhéng体tǐ的de一yì组zǔ同tóng类lèi事shì物wù，便biàn于yú一yí次cì计jì数shù或huò处chú理lǐ；作zuò语yǔ素sù时shí用yòng于yú构gòu成chéng表biǎo示shì审shěn查chá、批pī示shì或huò评píng价jià的de词cí。

語源

字形は手偏（扌）と旁の結合で、扌が手の動作を示し、旁は音や意味の手がかりとなり、もとに「分ける・標する」の意があって審査や印を付ける意味が生じ、さらにまとまりとしての量詞用法が派生した。

コラム

  • 日常では量詞用法（例：这批货已经发出）が最も出会いやすく、動詞的意味は“批评”“批准”などの語中で現れるため、“批准”は公式の承認、“批评”は評価や非難といった語ごとの用法差を意識すると実用的。

「ロット」は中国語で何と言う？

「ロット」は中国語で一般的に「批」と言います。「批」は製造や出荷、取引などで同一条件により扱われる製品のまとまりを指し、名詞としても量詞（助数詞）としても広く使われます。ビジネスや製造現場での「ロット」には基本的にこの語を用いれば通じます。

使い分け

  • 批

    同一条件で生産・処理・取引される製品のまとまりを表します。名詞としても、「第1ロット」のように数える量詞としても使われます。

    这批货明天发。

    このロットの商品は明日発送します。

よくある間違い

  • ✕ 这是第一LOT。

    ○ 这是第一批。

    日常業務でも英語のまま通じることはありますが、中国語では量詞の「批」を使って表現するのが自然です。

「ロット」のよくある質問

Q. 「ロット番号」は中国語で？
「批号」と言います。製品のパッケージや品質管理の書類などで製造ロットを特定するための識別番号を指し、ビジネスや工場の現場で非常によく使われる表現です。
Q. 「最小ロット」は何と言いますか？
発注などの「最小ロット」は「最小起订量」と表現するのが一般的です。英語のMOQに当たり、文脈によっては「最小批量」と言うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ