検査報告書

化huà验yàn单dān

意味

  • 名 検査報告書けんさほうこくしょ
  • 名 検査結果
  • 名 検査表
化验单のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān去qù医yī院yuàn，拿ná到dào了le化huà验yàn单dān。

私は今日病院へ行き、検査報告書を受け取りました。

护hù士shì让ràng我wǒ把bǎ化huà验yàn单dān放fàng在zài前qián台tái。

看護師は私に検査表を受付に置くように言った。

コアイメージ

検査項目ごとに結果と基準値が並ぶチェックリスト型の報告書

関連語

(名) 化huà验yàn结jié果guǒ：検査結果

(名) 化huà验yàn室shì：検査室

(名) 化huà验yàn报bào告gào：検査報告

使い方

類義語との違い

化huà验yàn单dān: 病院などで受け取る、検査項目ごとの結果と基準値が一覧になった報告書
检jiǎn验yàn报bào告gào: 検査結果を正式にまとめて示した報告書
化huà验yàn结jié果guǒ: 検査で出た各項目の数値や判定
检jiǎn查chá单dān: 検査を受けるときに依頼する項目や記録が書かれた用紙

中国語での定義

医yī院yuàn、体tí检jiǎn中zhōng心xīn或huò实shí验yàn室shì用yòng于yú列liè出chū检jiǎn验yàn项xiàng目mù、结jié果guǒ及jí参cān考kǎo范fàn围wéi的de报bào告gào单dān或huò表biǎo格gé。

語源

語は「化验」（検査）と「单」（表格・単据）の合成語で、「化验」は検査そのものを、「单」は結果を記録する用紙を示し、検査項目と参考範囲を記した書類を意味する。

コラム

  • 口語では「化验结果」や「检查单」と呼ばれることもあるが、他院に結果を見せるときや紹介の場面では「化验单」と言えば通じる場合が多い。

「検査報告書」は中国語で何と言う？

「検査報告書」を中国語で表す際、病院などの臨床検査の結果を指す最も一般的な表現は「化验单」です。血液検査や尿検査、便検査などの生化学的検査の結果が印刷された伝票や報告用紙を指して日常的によく使われます。

使い分け

  • 化验单

    病院の血液や尿などの生化学検査の結果伝票・報告書を指します。日常の医療現場で患者が受け取る用紙として最も身近な語です。

    这是您昨天的化验单，请收好。

    こちらが昨日の検査報告書です。どうぞお受け取りください。

よくある間違い

  • ✕ 检查报告书

    ○ 检查报告 / 化验单

    日本語の「報告書」を直訳して「报告书」とすると不自然です。通常は「化验单」や「检查报告」を用います。

「検査報告書」のよくある質問

Q. 「化验单」はどんな検査の報告書ですか？
主に血液、尿、便などの生化学的な臨床検査の結果用紙を指します。X線や内視鏡などの画像検査・機器検査の結果は「化验单」とは呼ばず、一般に「检查报告」と表現されます。
Q. 病院で「検査報告書をもらう」は何と言いますか？
「取化验单」と言います。診察後に検査室や自動印刷機へ行き、結果の紙を受け取る動作には動詞「取」を使い、「去取化验单（検査報告書を取りに行く）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ