税関

海hǎi关guān

意味

  • 名 税関ぜいかん
海关のイラスト

例文

他tā的de行xíng李lǐ在zài海hǎi关guān被bèi检jiǎn查chá了le。

彼の荷物は税関で検査された。

我wǒ们men出chū国guó时shí在zài机jī场chǎng通tōng过guò海hǎi关guān。

出国するとき、空港で税関を通過します。

コアイメージ

輸出入品と旅客所持品の税と検査を担当する検査機関

関連語

(名) 海hǎi关guān人rén员yuán：税関職員

(名) 海hǎi关guān申shēn报bào：税関申告

(名) 海hǎi关guān检jiǎn查chá：税関検査

使い方

類義語との違い

海hǎi关guān: 輸出入される物や旅行者の荷物を検査して関税や通関の処理を行う機関
关guān税shuì: 輸入や輸出の際に課される税金
出chū入rù境jìng: 人や物の国への出入りと、その際に必要な手続き
检jiǎn疫yì: 病気や害虫の拡大を防ぐために人や貨物の検査や隔離を行う制度

中国語での定義

主zhú管guǎn进jìn出chū口kǒu物wù品pǐn及jí旅lǚ客kè随suí身shēn物wù品pǐn查chá验yàn并bìng负fù责zé征zhēng收shōu关guān税shuì的de政zhèng府fǔ机jī关guān。

語源

「海」は港や海域、「关」は通行を管理する関所を指し、港の関所が関税業務を担う役所になった名残りである。

コラム

  • 口語では単に「海关」と言えば税関職員や検査手続きを指すことが多く、動詞は「被海关检查」のような受け身表現で使われる場面がよくある。

「税関」は中国語で何と言う？

「税関」は中国語で一般的に「海关」と言います。日本語の漢字そのままの「税关」という単語は中国語には存在しないため注意が必要です。空港の国際線ターミナルや港湾、陸路の国境検問所など、出入国時の通関手続きを行う機関や場所を指す場合は、すべてこの「海关」を用います。

使い分け

  • 海关

    国の出入国管理や貨物の輸出入の管理・徴税を行う機関およびその検査場を指す最も標準的な表現です。空港や港などで広く使われます。

    过 海关 的时候需要出示护照。

    税関を通る際にはパスポートを提示する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 请问税关在哪里？

    ○ 请问海关在哪里？

    日本語の漢字を直訳した「税关」は中国語にないため、「海关」と言い換えます。

「税関」のよくある質問

Q. 「税関申告書」は中国語で何と言いますか？
「海关申报单」と言います。「申报」は「申告する」という意味です。機内などで配られる入国時の携帯品申告書などを指し、申告するものがある場合に記入して提出します。
Q. 「税関を通る」は中国語でどう表現しますか？
動詞「过」を用いて「过海关」と表現するのが最も一般的で自然です。より改まった手続きとしての「通関手続きをする」と言いたい場合は、「办理通关手续」や「清关」などの表現も使われます。

「税関」は英語では

「税関」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ