「テスト」は中国語で何と言う？
「テスト」は中国語で一般的に「测试」または「测验」と言います。学校などの学力測定や小テストには「测验」がよく用いられます。一方、機械の性能検査、ソフトウェアの動作確認、適性検査など、科学的・技術的な検証全般には「测试」を広く用いて使い分けます。
使い分け
- 测试
機器の性能試験、システムの動作確認、臨床実験のほか、心理テストや適性検査などに幅広く用いられます。
这辆新车正在进行安全测试。
この新車は現在、安全テストを行っています。
- 测验
学校での小テストや学力検査など、知識や能力の習得度を測る目的で日常的に用いられます。
我们明天有一场英语小测验。
私たちは明日、英語の小テストがあります。
よくある間違い
✕ ソフトウェアの不具合を見つける場面で「软件测验」と言う
○ 软件测试
IT分野の動作確認や性能試験には「测验」ではなく「测试」を用います。
「テスト」のよくある質問
Q. 期末テストは何と言いますか？
「期末考试」と言います。「测验」は小テストや簡易な学力確認を指すことが多く、学期末などの重要で公式な大規模試験には「考试」を用いるのが自然です。
Q. 「性格診断テスト」の中国語は？
「性格测试」と言います。心理テストや適性診断のように、性質・傾向を調べる目的のテストには「测验」よりも「测试」が一般的に使われます。
测cè试shì
意味
- 名 テスト
- 動 テストする
- 名 検査
例文
コアイメージ
一定の手順で試行して結果を得る行為
関連語
使い方
類義語との違い
测试: 一定の手順で何かを試して性能・状態・知識などの結果を得る行為
考试: 学力や能力を評価するために行う公式な試験
检查: 物や状態を詳しく調べて問題や異常を見つける行為
测验: 学校や授業で行う短い試験で理解度を確かめる行為
试验: 方法や製品の性能を確かめるために行う試行や実験
中国語での定義
語源
合成語としての「测试」は、『测』が量る・探ることを示し、『试』が試みて検査することを示し、両者の意味が結びついて方法に基づく試験や検査を表す語となった。
コラム
- 日常会話では「测试一下」「给他做个测试」「测试结果出来了」など手短に確認を伝える表現が多いため、何を確認したいのか（性能、知識、健康など）を添えると誤解を避けやすい。
「テスト」は英語では
「テスト」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1