「出かける」は中国語で何と言う？
「出かける」に最もぴったりな一般的な表現は「出门」です。日常会話で家から外へ出る動作を指すときに広く使われます。公的な用事や仕事での外出にはやや改まった「外出」が適しており、旅行や遠出など移動を伴う外出や交通の文脈では「出行」を使います。場面のフォーマル度や移動の規模に応じて使い分けましょう。
使い分け
- 出门
日常会話で最もよく使われる表現です。家や部屋から外へ出るという動作を表し、「出かける」に最も近い感覚で使えます。
我准备出门买点东西。
少し買い出しに出かける準備をしています。
- 外出
やや改まった書き言葉寄りの表現です。仕事中の外出や、公的なアナウンス、書類などで客観的に外出を述べる際に適しています。
经理现在外出开会了。
マネージャーは今、会議のため外出しています。
- 出行
遠出や旅行、交通機関を利用した移動を伴う外出を指します。天気予報や交通情報、観光の文脈などでよく使われます。
周末雨天出行请注意安全。
週末の雨の日の外出はお気をつけください。
よくある間違い
✕ 我今天出去工作。(仕事で外回りする意味で)
○ 我今天外出工作。
「出去」は単なる移動を表すため、業務上の外出には「外出」を使うのが適切です。
✕ 他刚刚出行了。(近所へ出かけた意味で)
○ 他刚刚出门了。
「出行」は大がかりな移動や旅行を指すため、日常の外出には「出门」を使います。
「出かける」のよくある質問
Q. 「遊びに出かける」は何と言いますか？
「出去玩」や「出门玩」と表現するのが自然です。「出去玩」は日常会話で非常によく使われ、友達と遊びに行く際などの定番フレーズです。
Q. 「出かけてきます」の挨拶表現は？
日本語の「行ってきます」に当たる決まった挨拶はありませんが、出かける直前に家族などへ「我走了」や「我出门了」と声をかけるのが一般的です。
例文
コアイメージ
用事や買い物など目的を持って一時的に屋内から外へ出る行為
関連語
使い方
類義語との違い
外出: 用事や買い物などのために、一時的に屋内から外へ出かけること
出去: 家や建物の内側から外側へ移動すること
出门: 自宅や部屋などから外へ出ること
离开: ある場所を去って別の場所へ行くこと
中国語での定義
語源
二字はそれぞれ『外＝外側』『出＝出る』の意味を持ち、合わせると『到外面去』という字面どおりの意味になる。用途としては短時間の用事や用足しのために移動する行為を指す。
コラム
- 『外出先』『外出中』などの語はよく一緒に使われ、例えば連絡先を残す際は『外出先から電話します』や不在を示す際は『外出中』を使うなど、外出の短さや連絡の可否に関する情報を添えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
外出 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家の内側から外へ出る動作とその結果として外にいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
出门: 家の内側から外へ出て外にいる状態になることを表す。
去: どこかへ行くことを表す。
出去: 屋内から外へ出ることを表す。
外出: 家や職場を離れて外へ出かけることを表す。
离开: ある場所を離れて別の場所へ行くことを表す。
中国語での定義
語源
これは動詞と場所を表す語素の結合で、「出」が外へ出る動作を示し、「门」が出入口を示すため、門を出て外に出るという側面から「出かける」の意味が生じた
コラム
- 『出门』は会話で多用され、書き言葉や公的な表現では『外出』が使われやすく、完了を示すときは『出门了』のように了を付けるとすでに家を出たことを伝える
例文
コアイメージ
現在の場所を離れて、短い外出から出張や旅行といった比較的長い移動まで含む行為
関連語
使い方
類義語との違い
出行: 現在の場所を離れて移動すること、短い外出から旅行や出張のような長い移動までを含む行為
外出: 家や職場などから外へ出かけること
出去: 屋内や現在いる場所から外の方へ出ること
出差: 仕事の用事で他の場所へ行くこと
旅行: 観光や休暇のために他の場所へ行って滞在すること
中国語での定義
語源
二字の構成では『出』が外へ出ることを、『行』が行くことや移動を示し、合わせて出発して外で活動することを表す語となった
コラム
- 口語では『出去』や『外出』の方がよく使われ、『出行』は計画や交通手段に関する話題で用いられることが多い点に注意する。
「出かける」は英語では
「出かける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1