運転手

司sī机jī

意味

  • 名 運転手うんてんしゅ
  • 名 ドライバー
  • 名 タクシー運転手
  • 名 運転者
司机のイラスト

例文

他tā是shì我wǒ们men的de司sī机jī。

彼は私たちの運転手です。

出chū租zū车chē司sī机jī很hěn友yóu好hǎo。

タクシーの運転手はとても親切だ。

コアイメージ

運転席に座りハンドルやペダルで車両を操作して走らせる人

関連語

↔︎ (名) 乘chéng客kè：乗客

使い方

類義語との違い

司sī机jī: 運転席に座り、ハンドルやペダルで車などの乗り物を操作して走らせる人
驾jià驶shǐ员yuán: 車やバスなどの乗り物を運転する職業の人
师shī傅fù: タクシーやバスなどの運転手を親しみを込めて呼ぶ口語の呼び方

中国語での定義

负fù责zé驾jià驶shǐ机jī动dòng车chē或huò其qí他tā车chē辆liàng使shǐ其qí行xíng驶shǐ的de人rén，既jì可kě指zhǐ以yǐ驾jià驶shǐ为wèi职zhí业yè的de人rén员yuán，也yě可kě指zhǐ临lín时shí开kāi车chē的de人rén。

語源

「司」は担当・管理を表す字で、「机」は簡体字で旧字は「機」であり機械や装置を示す語素で、二字が合わさって『機械や車両を扱う担当者』を意味し、近代以降は自動車などを運転する人を指す語になった。

コラム

  • 口語で運転手に直接声をかける場面ではタクシーやバスの運転手を『师傅』と呼ぶ習慣があり、求人や職務表記では『客运司机』『货车司机』など用途を付けた表記が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

司机 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「運転手」は中国語で何と言う？

「運転手」は中国語で一般的に「司机（sījī）」と言います。タクシーやバス、トラックなどのプロのドライバーから自家用車の運転手まで幅広く指す最も標準的な表現です。日常会話から公の場まで、運転手を表す際は基本的にこの語を使えば問題ありません。

使い分け

  • 司机

    職業ドライバーから個人の運転手まで広く使われる最も一般的な語です。タクシーの運転手を呼びかける際にもよく使われます。

    他是出租车司机。

    彼はタクシーの運転手です。

よくある間違い

  • ✕ 开车手 (kāichēshǒu)

    ○ 司机 (sījī)

    「車を運転する人」の直訳で「开车手」とするのは誤りで、中国語では「司机」と言います。

「運転手」のよくある質問

Q. タクシーの運転手への呼びかけ方は？
中国ではタクシーの運転手に「司机师傅（sījī shīfu）」または単に「师傅（shīfu）」と呼びかけるのが一般的です。「师傅」は職人や専門技術を持つ人への親しみを込めた敬称です。
Q. 電車の運転士も「司机」ですか？
はい、電車の運転士も「司机」と呼びます。具体的に区別したい場合は「火车司机（列車の運転士）」や「地铁司机（地下鉄の運転士）」のように乗り物の名前を前に付けます。

「運転手」は英語では

「運転手」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ