検査報告

检jiǎn查chá报bào告gào

意味

  • 名 検査報告けんさほうこく
  • 名 検査結果
检查报告のイラスト

例文

我wǒ把bǎ检jiǎn查chá报bào告gào给gěi了le老láo板bǎn看kàn。

私は検査報告を上司に見せた。

记jì得de把bǎ检jiǎn查chá报bào告gào保bǎo存cún到dào手shǒu机jī里lǐ。

検査報告を携帯に保存しておいてください。

コアイメージ

検査の結果を短くまとめて合否や問題点を示す概要。

使い方

類義語との違い

检jiǎn查chá报bào告gào: 検査の結果を簡潔にまとめ、合否や問題点を示す書類。
报bào告gào: 事実や結果を簡潔にまとめて伝える文書。
报bào告gào书shū: 正式な形式で結果や経過をまとめた書類。

中国語での定義

检jiǎn查chá完wán成chéng后hòu得dé出chū的de结jié论lùn或huò记jì录lù，常cháng用yòng于yú说shuō明míng是shì否fǒu合hé格gé或huò需xū要yào处chú理lǐ的de问wèn题tí。

語源

語は「检查」（検査して問題や状態を確かめること）と「报告」（報告して記録すること）の結合であり、とくに検査後の結論部分を強調して示す用語となったため、合否や処置の要否が明示されることが多い。

コラム

  • 会話では「检查报告を出す／给谁看」などの表現がよく使われ、渡す相手や閲覧の範囲をはっきりさせると誤解が減る。

「検査報告」は中国語で何と言う？

「検査報告」は中国語で「检查报告」と言います。日本語の漢字と形が似ており、医療機関での血液検査や画像診断などの「検査結果報告書」を指すほか、品質管理や機器点検などの報告書としても幅広く使われる最も一般的で自然な表現です。

使い分け

  • 检查报告

    病院の検査結果報告書や、製品・設備の点検報告書を指す標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    明天的复诊请带好上次的检查报告。

    明日の再診には前回の検査報告書をお持ちください。

よくある間違い

  • ✕ 日本字の「検査報告」とそのまま書く

    ○ 检查报告

    「検」は簡体字で「检」、「報」は「报」と書く必要があります。

「検査報告」のよくある質問

Q. 「検査結果」と言いたい場合は？
書面そのものではなく判定内容を指す場合は「检查结果」と言います。書類自体を指すときは「检查报告」や「检查单」を使うのが自然です。
Q. 病院の紙は「报告单」とも言う？
はい、言います。病院で発行される1枚の検査報告書は「检查报告单」や縮めて「报告单」とよく呼ばれます。窓口で受け取る際などによく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ