化验

「化验」の例文例文

「化验」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  护士在化验尿。

  看護師が尿を検査しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这批刚买的茶叶需要送到质检部门去化验。

  今回仕入れたお茶の葉は、品質検査部門に送って検査してもらう必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家对工业园区周边的土壤样本进行了成分化验，以评估污染程度。

  専門家は汚染度を評価するため、工業団地周辺の土壌サンプルに対して成分検査を行いました。

• 日常会話

  医生，我肚子疼得厉害，需要做个大便化验吗？

  先生、お腹がひどく痛むのですが、検便をしたほうがいいですか。

「化验」の意味ごとの使い方

• 検査

  这次化验的结果明天出来。

  今回の検査結果は明日出ます。

• 分析する

  老师化验了池塘里的水。

  先生は池の水を分析した。

「化验」の使い方使い方

• 化huà验yàn出chū

  検査で結果を出す

  化验出这杯水可以喝。検査で、この水は飲めると分かった。

• 化huà验yàn血xuè

  血液を検査する

  报名比赛前，运动员要化验血。競技に申し込む前に、選手は血液を検査しなければならない。

• 到dào医yī院yuàn化huà验yàn

  病院で検査を受ける

  为了做手术，叔叔到医院化验。手術を受けるため、叔父は病院で検査を受ける。

「化验」とよく一緒に使う語

• 化验血液　血液を検査する
  （血液：血）
• 化验样本　検体を検査する
  （样本：サンプル）

「化验」の類義語との違い類義語との違い

化huà验yàn: 血や尿などの検体を実験室で調べて、成分や病気の有無を確かめること。
检jiǎn查chá: 身体や物の状態を目で見たり触ったり機器で調べること。
测cè试shì: 物や人の性能や能力を試して結果を調べること。
检jiǎn验yàn: 品質や成分、正しさを確かめるために試験や検査を行うこと。
检jiǎn测cè: 機器や装置を使って量や性能を測り、数値で調べること。

「化验」の中国語での定義中国語での定義

用yòng化huà学xué方fāng法fǎ或huò仪yí器qì对duì血xuè液yè、尿niào液yè、组zǔ织zhī等děng样yàng本běn进jìn行xíng检jiǎn验yàn，以yǐ判pàn断duàn成chéng分fèn、性xìng质zhì或huò有yǒu无wú疾jí病bìng。

「化验」のよくある間違い

• ✕ 医生让我去医院化验身体。

  ○ 医生让我去医院检查身体。

  身体全体を診察する場合は「化验」ではなく「检查」を使い、「化验」は血液や尿などの検体を調べる場合に使います。