身分

身shēn份fèn

意味

  • 名 身分みぶん
  • 名 身元
  • 名 地位
身份のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào确què认rèn你nǐ的de身shēn份fèn。

私はあなたの身分を確認する必要がある。

面miàn试shì时shí请qǐng带dài上shàng可ké以yǐ证zhèng明míng身shēn份fèn的de文wén件jiàn。

面接のときは身分を証明する書類を持参してください。

コアイメージ

階級章や肩章のように、その人の社会的地位や役割の位置づけを表すしるし。

関連語

(名) 身shēn份fèn证zhèng：身分証明書

(名) 身shēn份fèn证zhèng号hào码mǎ：身分証番号

↔︎ (名) 匿nì名míng：匿名

使い方

類義語との違い

身shēn份fèn: 社会の中での立場や役割、その人がどのような地位にあるかを示す語。
地dì位wèi: 社会や集団の中での位置や重要さを表す語。
资zī格gé: ある仕事や権利を得るために必要な条件や能力を指す語。
角jué色sè: 集団や出来事の中で人が担う役目や役割を表す語。
身shēn份fèn证zhèng: 本人の身元を証明するための写真入りの公的な証明書を指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì个gè人rén在zài社shè会huì、家jiā庭tíng或huò组zǔ织zhī中zhōng所suǒ处chù的de地dì位wèi、阶jiē层céng或huò角jué色sè的de名míng词cí。

語源

「身」は人を指し、「份」は分配や区分を表す字で、組み合わせて個人が社会の中で占める位置や担う役割を示す語として用いられるようになった。

コラム

  • 身分は社会的地位を強調する意味で使われることがあり、面識のない相手に直接尋ねると失礼に聞こえる場合があるため、所属や仕事をたずねる柔らかい表現を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

身份 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身分」は中国語で何と言う？

日本語の「身分」に最もぴったりな中国語は「身份」です。社会的地位や身分証明などの個人の所属・資格を表す際に最も一般的に使われます。日本語の「身分」とほぼ同じ感覚で使えますが、中国語では身分証や本人の確認といった日常的な文脈でも非常によく用いられます。

使い分け

  • 身份

    社会的地位や職業上の立場、または身元や本人の資格を幅広く指します。身分証明の文脈でも必須の表現です。

    请出示您的身份证。

    身分証明書をご提示ください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我你的身分。

    ○ 请告诉我你的身份。

    簡体字では一般に「身份」と書きます。「身分」と書くと不自然です。

「身分」のよくある質問

Q. 「身分証明書」は中国語で？
「身份证」と言います。中国では日常生活や公的手続き、ホテルの宿泊、高速鉄道の切符購入など、あらゆる場面で提示が求められる非常に重要なカードです。
Q. 「身分不相応」は中国語で？
「不符合身份」や「不成体统」などと表現します。立場に見合わない行動や出費をしていることを表す場合、「和自己的身份不相称」と言うこともできます。

「身分」は英語では

「身分」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ