「陽性」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

化huà验yàn 结jié果guǒ 是shì阳yáng性xìng。

検査結果は陽性でした。

他tā 的de抗kàng体tǐ检jiǎn 测cè 显xiǎn示shì 为wèi阳yáng性xìng，医yī生shēng 建jiàn议yì 复fù查chá。

彼の抗体検査は陽性で、医師は再検査を勧めた。

コアイメージ

検査で対象の存在や反応が確認されることを示す肯定的な結果

関連語

(名) 阳yáng性xìng 对duì照zhào：陽性対照

(名) 阳yáng性xìng 反fǎn应yìng：陽性反応

↔︎ (形) 阴yīn性xìng：陰性

使い方

检jiǎn测cè 结jié果guǒ 为wèi阳yáng性xìng

検査結果が陽性である
血xuè 清qīng抗kàng体tǐ呈chéng阳yáng性xìng

血清抗体が陽性を示す

類義語との違い

阳yáng性xìng: 検査や化验で、対象が存在するまたは反応が出ることを示す肯定の結果を示す形容詞。
阴yīn性xìng: 検査や化验で、対象が存在しないか反応が出ないことを示す否定的な結果を表す形容詞。

中国語での定義

用yòng于yú 表biǎo示shì 检jiǎn测cè 结jié果guǒ 为wèi阳yáng性xìng，即jí 在zài 样yàng本běn 中zhōng 能néng检jiǎn出chū 待dài 测cè物wù或huò 产chǎn生shēng阳yáng性xìng 反fǎn应yìng 的de 状zhuàng态tài。

語源

「阳」は明るさや正の側面を示す字で「性」は状態を示す字なので、合わせて検査で正の反応や存在が示される状態を指すようになった。

コラム

口語では単に「阳性」と言うことが多く、正式な記載では「检测结果为阳性」「呈阳性」といった表現が使われる点に注意する。

「陽性」は中国語で何と言う？

「陽性」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「阳性」です。日本語の「陽性」と漢字の簡体字表記が異なるだけで、意味や用法はほぼ同じです。感染症の検査結果や医学的な反応が陽性であることを示す際に幅広く用いられます。

使い分け

阳性
検査などで特定の反応が出たことを表す医学用語です。新型コロナやインフルエンザなどの検査結果をはじめ、日常会話から医療現場まで広く使われます。
他的检测结果呈阳性。
彼の検査結果は陽性でした。

よくある間違い

✕ 我变阳性了。
○ 我阳了。 / 我的检测结果是阳性。
口語で「陽性になった」と言う際は「阳了」と動詞のように言うのが自然です。

「陽性」のよくある質問

Q. 「陽性反応が出た」はどう言う？

「检测呈阳性」または「查出阳性」と表現します。日常会話ではより短く「测出来是阳性」と言うことも多く、検査で陽性の結果が確認された状態を自然に表せます。

Q. 口語で「陽性になった」は？

感染症の流行以降、口語では「阳」を動詞化して「我阳了（陽性になった・感染した）」と表現するのが非常に定着しています。改まった場では「检测结果是阳性」と言います。