细致

「细致」の例文例文

「细致」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他看书非常细致。

  彼は本をとても丁寧に読みます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出门前，妈妈对行李进行了细致的检查。

  出かける前、母は荷物を入念に点検しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家团队对本次事故的原因展开了全面而细致的调查。

  専門家チームは今回の事故原因について全面的かつ綿密な調査を行いました。

• 日常会話

  你想得真细致，连雨伞都帮我带上了。

  本当によく気がつくね、傘まで用意してくれたんだ。

「细致」の意味ごとの使い方

• 細かい

  他把这幅画画得很细致。

  彼はこの絵をとても細かく描いた。

• 入念な

  我们为运动会做了细致的准备。

  私たちは運動会のために入念な準備をした。

「细致」の使い方使い方

• 做zuò事shì细xì致zhì

  仕事を丁寧にする

  姐姐做事细致，从不忘记带作业。姉は仕事が丁寧で、宿題を持ってくるのを忘れない。

• 细xì致zhì的de服fú务wù

  丁寧なサービス

  车站工作人员为乘客提供细致的服务。駅員は乗客に丁寧なサービスを提供している。

• 细xì致zhì的de工gōng作zuò

  丁寧な仕事

  这份细致的工作需要很多时间。この丁寧な仕事にはたくさんの時間が必要だ。

• 细xì致zhì的de观guān察chá

  細かい観察

  老师通过细致的观察发现了树叶上的小虫。先生は細かく観察して、葉の上の小さな虫を見つけた。

「细致」とよく一緒に使う語

• 细致的工作　丁寧な仕事
  （工作：仕事）
• 细致的服务　きめ細かなサービス
  （服务：サービス）
• 细致的安排　行き届いた手配
  （安排：手配する）
• 细致的观察　細かな観察
  （观察：観察する）
• 细致的分析　綿密な分析
  （分析：分析する）
• 细致的检查　入念な点検
  （检查：検査する）
• 细致的照顾　きめ細かな世話
  （照顾：世話する）
• 细致的讲解　丁寧な説明
  （讲解：説明する）

「细致」の類義語との違い類義語との違い

细xì致zhì: 細かい部分まで丁寧に扱い、仕上がりに抜けや乱れがない
仔zǐ细xì: 細かい所までよく調べて注意する
细xì心xīn: 小さなことにも注意を払って気をつける
周zhōu到dào: 相手の必要をよく考えて行動し、手配や対応に漏れがない

「细致」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ认rèn真zhēn、周zhōu密mì的de态tài度dù处chú理lǐ事shì务wù，注zhù重zhòng每měi一yí处chù细xì节jié并bìng做zuò到dào完wán备bèi。

「细致」のよくある間違い

• ✕ 细致的做事

  ○ 细致地做事

  细致を動作のやり方にかけるときは、的ではなく地を使うため、細かい所まで気を配って仕事をする意味では细致地做事となります。