「びっくりする」は中国語で？言い方・例文一覧

「びっくりする」に最も一般的に使われる中国語は「吃惊」です。日常会話から文章まで幅広く使われます。これに対し、より書き言葉寄りで意外さに焦点を当てるなら「惊讶」、強い衝撃を表すなら成語の「大吃一惊」を用います。また、恐怖で怯えるニュアンスを含む「受惊」や、いぶかしく思う「诧异」など、感情の質によって使い分けます。

使い分け

吃惊
最も幅広く使われる標準的な表現です。予期せぬ出来事に出くわして驚く日常的な場面で使われます。
听到那个消息，大家都非常吃惊。
その知らせを聞いて、みんなとてもびっくりしました。
惊讶
やや改まった書き言葉寄りの語です。予想外の事態に直面して「意外だ、不思議だ」と感じる驚きを表します。
她露出了惊讶的表情。
彼女はびっくりした表情を浮かべました。
惊
単音節の語で、主に複合語や文章語として用いられます。唐突な出来事にハッとして驚く状態を指します。
他的话让我心里一惊。
彼の言葉に私は内心びっくりしました。
大吃一惊
非常に強く驚くことを表す成語です。予想もしなかった出来事に対して「ひどくびっくりする」場面で使います。
考试结果让所有人大吃一惊。
試験の結果はみんなを大いにびっくりさせました。
诧异
常識や予想と違っていて「怪訝に思う、不思議に思って驚く」という硬いニュアンスの表現です。
看到他奇怪的举动，我很诧异。
彼の奇妙な行動を見て、私は不思議に思いびっくりしました。
受惊
驚かされて恐怖を感じたり怯えたりする受動的なニュアンスを含みます。人や動物が何かに怯えて驚く場面に適します。
马受惊跑掉了。
馬はびっくりして逃げ出してしまいました。

よくある間違い

✕ 我吃惊他。
○ 他的话让我很吃惊。 / 我对他感到吃惊。
「吃惊」は離合詞（動詞＋目的語）のため、後ろに直接目的語を取ることはできません。
✕ 我吓了一跳。
○ 我吓了一跳。（※「驚かされた」口語表現として正しい）
間違いではありませんが、「びっくりした！」と口語で叫ぶ際は「吓我一跳」などもよく使われます。

「びっくりする」のよくある質問

Q. 口語で「びっくりした！」と言うには？

思わず「びっくりした！」と声を出すときは、「吓我一跳！（びっくりした！）」が最も自然で頻繁に使われます。「吃了一惊」よりも瞬発的な驚きを表す口語表現として定着しています。

Q. 「吃惊」と「惊讶」の違いは何ですか？

「吃惊」は日常会話でも多用される一般的な動詞で、後ろに直接目的語を置けません。一方「惊讶」は形容詞的にも使われ、書き言葉として「意外で驚く」という観察や描写の文脈で好まれます。

惊jīng讶yà

意味

形びっくりする
動驚く
動面食らう

例文

听tīng到dào 那nà 件jiàn 事shì 大dà家jiā 都dōu 很hěn惊jīng讶yà。

そのことを聞いて、みんなとてもびっくりする。

他tā们men 看kàn到dào 结jié果guǒ 后hòu 大dà 为wèi惊jīng讶yà，一yì时shí 无wú言yán。

彼らは結果を見て大いに驚き、しばらく言葉が出なかった。

コアイメージ

意外に遭遇して短くはっきり感じる驚きの感情。

使い方

对duì...表biǎo示shì惊jīng讶yà

...に対して驚きを示す
大dà 为wèi惊jīng讶yà

大いに驚く
惊jīng讶yà不bù已yǐ

非常に驚いてやまない

類義語との違い

惊jīng讶yà: 意外な出来事に遭って短くはっきり感じる驚きの気持ちを表す形容詞。
吃chī惊jīng: 思いがけないことに出会って一瞬驚く気持ちを表す形容詞。
惊jīng奇qí: 出来事の珍しさや不思議さに対して驚きと好奇の感情が湧くことを表す形容詞。
诧chà异yì: 予期していなかった点に戸惑いや驚きを感じることを表す形容詞。
惊jīng愕è: 非常な衝撃で呆然とするほどの驚きを表す形容詞。

中国語での定義

因yīn 出chū乎hū意yì料liào 的de 事shì 而ér 产chǎn生shēng 的de 短duǎn暂zàn 而ér 明míng显xiǎn 的de 惊jīng奇qí 情qíng绪xù。

語源

この語は会意的結合と捉えられ、『惊』が心の驚き、『讶』が言葉や反応を示して合わせて驚きを表す。

コラム

口語では『吃惊』もよく使われるが、『惊讶』は『对…感到惊讶』『令人惊讶』のように原因を示す語と共に使われることが多い。

吃chī惊jīng

意味

形びっくりする
形驚く
形驚愕する

例文

看kàn到dào 那nà 只zhǐ 猫māo 我wǒ 很hěn吃chī惊jīng。

その猫を見て、私はとてもびっくりした。

他tā 的de 进jìn步bù 速sù度dù 令lìng 人rén吃chī惊jīng。

彼の進歩の速さには驚かされる。

コアイメージ

突然入ってきた情報に心が一瞬はっと反応する状態

使い方

感gǎn到dào吃chī惊jīng

驚く
令lìng 人rén吃chī惊jīng

人を驚かせる
很hěn吃chī惊jīng

とても驚く

類義語との違い

吃chī 惊jīng: 突然の出来事に心が一瞬はっとして驚いている状態
惊jīng讶yà: 予想していなかったことに驚いている状態
震zhèn惊jīng: 非常に強く驚き、心が大きく揺れ動いている状態
惊jīng奇qí: 不思議に思って驚いている状態

中国語での定義

对duì 突tū发fā、意yì外wài 的de 信xìn息xī 或huò 场cháng景jǐng 产chǎn生shēng 短duǎn 时shí间jiān 的de 惊jīng讶yà 感gǎn，常cháng用yòng 来lái 描miáo述shù 瞬shùn间jiān 的de 反fǎn应yìng。

語源

字は「吃」と「惊」からなり、「吃」はここで『遭受・承受する』の意に用いられ、「惊」は驚きを示すため、二字で『受けた驚き』という意味を成す。

コラム

「吃惊」は「惊讶」より口語的で瞬間の驚きに使われることが多いため、書き言葉では場面に応じて「惊讶」を選ぶと違和感が少ない。

惊jīng

意味

動びっくりする
動驚く
動驚かす

例文

我wǒ 被bèi 突tū然rán 的de 声shēng音yīn惊jīng到dào 了le。

私は突然の音にびっくりした。

看kàn到dào 那nà 张zhāng 照zhào片piān，我wǒ 不bù由yóu得de 吃chī惊jīng。

その写真を見て、思わず驚いた。

コアイメージ

胸が一瞬ぎゅっとなる衝撃。

使い方

吃chī惊jīng

びっくりする
受shòu惊jīng

驚く
被bèi惊jīng到dào

驚かされる

類義語との違い

惊jīng: 予想外のことに出会って胸が一瞬ぎゅっとなるような衝撃でびっくりする
吃chī惊jīng: 突然の出来事に遭って言葉や表情が一時止まるほど強くびっくりする
惊jīng讶yà: 予想と違うことに出会って驚きの感情を抱く
震zhèn惊jīng: 重大な出来事などで強い衝撃を受けて深く驚く
惊jīng吓xià: 突然の刺激で驚かせて恐怖や怯えを与える

語源

『驚』の古字は馬偏を含む形声字で、もともとは馬が急に驚く様子を表し、それが転じて人の驚きや恐怖を指すようになったため、簡体字の『惊』では心（忄）を偏に用いて心理的反応を表す形に改められた。

コラム

口語では「我被突然的声音惊到了」のような被動の言い方がよく使われ、『吃惊』は口語的な表現であるのに対し『惊讶』は驚きの感情そのものに焦点を当てる点で使い分けが生じる。

大dà吃chī一yī惊jīng

意味

成語・慣用句びっくりする
成語・慣用句驚く
成語・慣用句仰天する
成語・慣用句唖然とする

例文

听tīng到dào 这zhè 个ge 消xiāo息xī 我wǒ大dà吃chī一yì惊jīng。

その知らせを聞いて私はびっくりした。

比bǐ赛sài 结jié果guǒ 公gōng布bù 时shí，观guān众zhòng 都dōu大dà吃chī一yì惊jīng。

試合結果が発表されたとき、観客は皆非常に驚いた。

コアイメージ

突然の出来事で心が跳ね上がり一瞬身体が固まる様子

使い方

听tīng到dào...大dà吃chī一yì惊jīng

…を聞いて非常に驚く
让ràng 人rén大dà吃chī一yì惊jīng

人を非常に驚かせる
感gǎn到dào大dà吃chī一yì惊jīng

非常に驚くと感じる

類義語との違い

大dà 吃chī 一yì 惊jīng: 急な知らせや出来事に対して強く驚き、心が跳ね上がって一瞬動けなくなる反応を表す
目mù瞪dèng口kǒu呆dāi: 驚きで目が見開かれ、言葉も出ずにぼうっとするさまを表す
大dà 跌diē 眼yǎn镜jìng: 思いがけない出来事に出会って驚き、非常に意外に感じる様子を表す
哑yá 口kǒu 无wú言yán: 驚きや困惑で言葉が出なくなり、無言になってしまう状態を表す

中国語での定義

形xíng容róng 因yīn为wèi 突tū发fā 的de 事shì情qíng 或huò 出chū乎hū意yì料liào 的de 情qíng况kuàng 而ér 感gǎn到dào 非fēi常cháng 惊jīng讶yà。

語源

「吃惊」は「吃」が「受ける・遭う」の意味で、驚きに遭って動揺することを表す語である。そこに程度を強める「大」や数量詞の「一」を加えて「非常に驚く」という意味を強めた表現である。

コラム

日常会話でよく使われ、原因を示す語や節を前に置いて『听到…我大吃一惊』の形で伝えることが多く、驚きの強さを強調したいときに自然に使える。

诧chà异yì

意味

形びっくりする
動驚く
動唖然とする

例文

看kàn到dào 这zhè 个ge 价jià格gé，我wǒ 很hěn诧chà异yì。

この値段を見て、私はびっくりした。

他tā 听tīng 完wán 解jiě释shì 后hòu，脸liǎn 上shàng 仍réng然rán 露lù 出chū诧chà异yì的de 表biǎo情qíng。

説明を聞き終えた後も、彼の顔には驚いた表情が残っていた。

コアイメージ

驚きの中に疑念や信じがたいという気持ちが混じり、首をかしげるような感覚

使い方

露lù 出chū诧chà异yì的de 表biǎo情qíng

驚いている表情だ
显xiǎn得de诧chà异yì

驚いているように見える
满mán 脸liǎn诧chà异yì

顔に驚きがあふれている

類義語との違い

诧chà异yì: 予想外の出来事に直面して驚き、同時に信じがたいという疑いが湧いて首をかしげたくなる感覚
惊jīng讶yà: 意外なことに出会って強く驚く気持ち
吃chī惊jīng: 突然の出来事に驚いてびっくりする気持ち
惊jīng愕è: 非常に驚いて呆然とする気持ち
愕è然rán: 驚きのために言葉を失うような状態