「表情」は中国語で？言い方・例文一覧

表情
喜怒哀楽など顔の筋肉の動きや見た目を表す最も一般的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
他的表情看起来很紧张。
彼の表情はとても緊張しているように見えます。
神情
顔の表情だけでなく、そこに現れる感情や精神状態、雰囲気を指します。小説などの心理描写でよく使われます。
她脸上露出了不安的神情。
彼女の顔には不安そうな表情が浮かびました。
神态
顔つきだけでなく、身のこなしや態度を含めた全体の様子を表す語です。落ち着きや品配などの描写に適します。
他说话时的神态非常从容。
彼が話すときの表情や態度はとても落ち着いていました。

よくある間違い

✕ SNSで「絵文字」の意味で「表情」を単独で使うこと
○ 表情包または表情符号
スタンプや絵文字を指す場合は「表情包」などとするのが自然です。

「表情」のよくある質問

Q. 「無表情」は中国語で何と言いますか？

「没有表情」または成語の「面无表情」と言います。「面无表情」は感情を一切表に出さない顔つきを指し、日常会話でも書き言葉でもよく使われる自然な表現です。

Q. 「表情豊か」はどう表現しますか？

「表情丰富」と表現するのが最も一般的です。顔の動きが豊かで感情がよく伝わる様子を表し、人柄や演技などを褒めるときによく使われます。

表biǎo情qíng

意味

名表情ひょうじょう
名顔つき
名絵文字

例文

他tā 的de表biǎo情qíng很hěn 严yán肃sù。

彼の表情はとても厳しい。

聊liáo天tiān 时shí，她tā 发fā 了le 一yí 个gè表biǎo情qíng。

チャットで彼女は絵文字を送った。

コアイメージ

顔の動きで感情や態度が外に伝わる様子

使い方

脸liǎn 上shàng 的de表biǎo情qíng

顔の表情
发fā送sòng表biǎo情qíng

絵文字を送る

類義語との違い

表biǎo 情qíng: 顔の動きで感情や態度が外に伝わる様子。
情qíng绪xù: 心の中で起きる喜び・悲しみ・怒りなどの気持ち。
感gǎn情qíng: 人が物事や他人に対して抱く喜び・悲しみ・怒りなどの内面的な気持ち。
态tài度dù: 人が相手や出来事に対して示す姿勢や対応の様子。

語源

「表」は外に現れること、「情」は心の感情を意味し、両字が合わさって内心の感情が顔や仕草に現れることを指す。

コラム

日常会話では顔の表情を意味するのが基本だが、チャットでは絵文字やスタンプを指すことも多く、文脈で顔の動きかデジタルの記号かを判断する必要がある。

神shén情qíng

意味

名表情ひょうじょう
名顔色
名様子

例文

他tā 的de神shén情qíng很hěn 紧jǐn张zhāng。

彼の表情はとても緊張している。

危wēi机jī 来lái临lín 时shí，她tā 仍réng然rán 保bǎo持chí 着zhe神shén情qíng自zì 若ruò。

危機が訪れても、彼女は表情を落ち着かせていた。

コアイメージ

顔の表情や目つきに表れる感情や態度

使い方

神shén情qíng自zì 若ruò

表情が落ち着いている
神shén情qíng恍huǎng惚hū

表情がうつろだ

類義語との違い

神shén 情qíng: 顔や目の表情に表れる感情や態度。
表biǎo情qíng: 顔に現れる喜びや怒りなどの感情の表れ。
情qíng绪xù: 心の中にある感情の状態。
神shén 色sè: 顔の表情や目つきに表れる感情や考えの表れ。
目mù光guāng: 目の動きや視線に表れる見る態度や感情の様子。