思わず

中国語
意味
例文
情不自禁
思わず
看到老朋友，我情不自禁地笑了。
久しぶりの友達に会って、思わず笑ってしまった。
不禁
思わず
看到那个笑话，我不禁笑了。
そのジョークを見て、思わず笑ってしまった。
不由自主
思わず
他看到小狗，不由自主地笑了。
彼は子犬を見て、思わず笑ってしまった。
禁不住
思わず
看到宝宝睡得这么香，我禁不住笑了。
赤ちゃんがこんなに気持ちよさそうに寝ているのを見て、思わず笑ってしまった。
不由得
思わず
看到照片，我不由得笑了。
写真を見て、私は思わず笑ってしまった。

「思わず」は中国語で何と言う？

日本語の「思わず」に最も広く対応するのは「不禁」や「忍不住」です。感情があふれ出て抑えられない場合は「情不自禁」や「不禁」、身体が反射的・無意識に動いてしまう動作には「不由自主」をよく使います。口語では「禁不住」や「不由得」も自然に使われ、文脈や感情の強さによって使い分けます。

使い分け

  • 情不自禁

    喜びや悲しみなどの感情が高まり、自分を抑えきれずに特定の行動を取ってしまう場面で使います。やや改まった響きがあります。

    听到这个好消息，她情不自禁地跳了起来。

    その良い知らせを聞いて、彼女は思わず飛び上がった。

  • 不禁

    書き言葉寄りで、ある事態に触れて感情や生理的反応がひとりでに生じることを表します。後ろに二音節以上の動詞が続きます。

    想起过去的艰苦岁月，他不禁流下了眼泪。

    過去の苦しい日々を思い出し、彼は思わず涙を流した。

  • 不由自主

    感情だけでなく、身体の震えや足が向くなど、自分の意志とは無関係に無意識・反射的に体が動く場面に適しています。

    天气太冷了，身体不由自主地发抖。

    あまりの寒さに、体が思わず震え出した。

  • 禁不住

    口語でよく使われ、感情や笑いなどの衝動をこらえきれずに表に出てしまうことを表します。「忍不住」と近い感覚です。

    看着他滑稽的表情，大家都禁不住笑了。

    彼の滑稽な表情を見て、みんな思わず笑ってしまった。

  • 不由得

    ある状況を目にしたり聞いたりして、自然とそのような気持ちや反応が生じる際に使います。話し言葉でもよく用いられます。

    看到这么美丽的景色，我不由得赞叹起来。

    このような美しい景色を見て、私は思わず感嘆した。

よくある間違い

  • ✕ 我不想笑，可是情不自禁笑了。

    ○ 我不想笑，可是忍不住笑了。（または 禁不住笑了）

    「笑いを我慢できない」という日常会話では、四字熟語の「情不自禁」より「忍不住」や「禁不住」が自然です。

「思わず」のよくある質問

Q. 「思わず笑う」はどれを使うのが自然ですか？
日常会話では「忍不住笑了」や「禁不住笑了」が最も自然です。文章語では「不禁笑了起来」や「不由得笑了」もよく使われます。「情不自禁」を使うとやや大げさで文学的な響きになります。
Q. 「不由自主」と「情不自禁」の違いは何ですか？
「情不自禁」は感動や悲しみなど心の内から湧き出る感情を抑えられないことに重点があります。一方「不由自主」は、緊張で手が震えるなど、身体が意志に反して無意識に動く動作全般にも広く使えます。

情qíng不bù自zì禁jīn

意味

  • 成語・慣用句 思わずおもわず
  • 成語・慣用句 つい
  • 成語・慣用句 こらえきれない
情不自禁のイラスト

例文

看kàn到dào老lǎo朋péng友yǒu，我wǒ情qíng不bú自zì禁jīn地dì笑xiào了le。

久しぶりの友達に会って、思わず笑ってしまった。

看kàn到dào老lǎo照zhào片piān，他tā情qíng不bú自zì禁jīn地dì想xiáng起qǐ了le过guò去qù。

古い写真を見て、彼は思わず昔のことを思い出した。

コアイメージ

心のブレーキが外れて反射的に出る表情や行動

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 泰tài然rán自zì若ruò：落ち着いている

使い方

類義語との違い

情qíng不bú自zì禁jīn: 感情を抑えられず、思わず行動や表情が出ること
不bù由yóu自zì主zhǔ: 自分の意志で止められず、自然に反応や行動が出ること
按àn捺nà不bú住zhù: 感情や衝動を抑えられず、じっとしていられないこと
忍rěn俊jùn不bù禁jīn: 笑いを抑えられず、思わず笑ってしまうこと

中国語での定義

因yīn情qíng感gǎn强qiáng烈liè而ér克kè制zhì不bú住zhù自zì己jǐ，情qíng绪xù或huò行xíng为wéi不bù由yóu自zì主zhǔ地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。

語源

「情不自禁」は字義どおり「感情を自分で禁じることができない」という合成語で、「禁」が抑える意味を担い全体で抑えられない自発的な反応を示すようになった。

コラム

  • 口語でも普通に使われるが、若者のくだけた会話ではより短い言い回しが使われることがあるため、場面に応じて選ぶと自然に聞こえる。

不bù禁jīn

意味

  • 副 思わずおもわず
  • 副 つい
  • 副 こらえきれず
不禁のイラスト

例文

看kàn到dào那nà个ge笑xiào话huà，我wǒ不bù禁jīn笑xiào了le。

そのジョークを見て、思わず笑ってしまった。

看kàn到dào毕bì业yè典dián礼lǐ的de照zhào片piān，她tā不bù禁jīn流liú泪lèi。

卒業式の写真を見て、彼女は思わず涙が出た。

コアイメージ

場面に押されて抑制が崩れ行動や感情が自然にあふれ出る瞬間の描写

関連語

↔︎ (副) 故gù意yì：わざと

↔︎ (副) 刻kè意yì：意図的に

使い方

類義語との違い

不bù禁jīn: 抑えきれずに感情や動作が自然にあふれ出て、思わず行動や声が出てしまうことを表す語。
忍rěn不bú住zhù: 我慢できずに思わず〜してしまうことを表す語。
不bù由yóu得de: 自分の意志に関係なく抑えられずに思わず〜してしまう気持ちや動作を表す語。
情qíng不bú自zì禁jīn: 感情が抑えられずに思わず笑ったり泣いたりするなどの反応が出ることを表す語。

中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng在zài某móu种zhǒng情qíng境jìng下xià人rén忍rěn不bú住zhù做zuò出chū某mǒu事shì或huò产chǎn生shēng某móu种zhǒng感gǎn觉jué，侧cè重zhòng描miáo写xiě不bú受shòu控kòng制zhì的de自zì然rán反fǎn应yìng并bìng偏piān向xiàng书shū面miàn语yǔ。

語源

古典からの用法で「禁」は禁止や規律を示す字であり「不禁」は文字通り『禁じ得ない』ことを示したことから現代では副詞的に行為や感情が抑えられない様子を表す語として定着した。

コラム

  • 口語ではやや堅く聞こえるため会話では「忍不住」を使うことが多く、書き言葉や情景描写で感情の自発的なあふれ出しを強調したいときに不禁を選ぶと自然に聞こえる。

不bù由yóu自zì主zhǔ

意味

  • 副 思わずおもわず
  • 副 つい
  • 副 抑えきれず
  • 副 無意識に
不由自主のイラスト

例文

他tā看kàn到dào小xiáo狗gǒu，不bù由yóu自zì主zhǔ地dì笑xiào了le。

彼は子犬を見て、思わず笑ってしまった。

听tīng到dào笑xiào话huà，大dà家jiā不bù由yóu自zì主zhǔ地dì笑xiào了le起qǐ来lái。

冗談を聞いて、みんな思わず笑い出した。

コアイメージ

衝動に駆られて体が先に動く瞬間

関連語

↔︎ (副) 有yǒu意yì识shí地dì：意識的に

使い方

類義語との違い

不bù由yóu自zì主zhǔ: 強い感情や衝動に駆られて、本人の意志に関係なく思わず体や行動が動くこと。
忍rěn不bú住zhù: 抑えようとしても感情や衝動を我慢できず、つい何かをしてしまうこと。
情qíng不bú自zì禁jīn: 感情が高まって自分で感情や行動を抑えられないこと。
不bù禁jīn: 見たり聞いたりして、思わず反応してしまうこと。
不bù由yóu得de: 自然にそうなり、意志では止められない気持ちや行動が出ること。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài强qiáng烈liè情qíng绪xù或huò刺cì激jī下xià，行xíng为wéi或huò表biǎo情qíng不bú受shòu主zhǔ观guān控kòng制zhì而ér自zì发fā出chū现xiàn，常cháng与yǔ“地dì”连lián用yòng修xiū饰shì动dòng词cí。

語源

語は「不」（否定）＋「由」（原因や依拠）＋「自主」（自分で決めること）から成り、外因や情緒で意志が働かないことを示す。

コラム

  • 感情の強さや驚きを強調したいときに使う表現で、くだけた場面では「忍不住」の方が自然に聞こえることが多い。

禁jīn不bù住zhù

意味

  • 動 思わずおもわず
  • 副 つい
  • 動 こらえきれない
禁不住のイラスト

例文

看kàn到dào宝báo宝bǎo睡shuì得dé这zhè么me香xiāng，我wǒ禁jīn不bú住zhù笑xiào了le。

赤ちゃんがこんなに気持ちよさそうに寝ているのを見て、思わず笑ってしまった。

看kàn到dào旧jiù照zhào片piān，她tā禁jīn不bú住zhù回huí忆yì起qǐ往wǎng事shì。

昔の写真を見て、彼女は思わず昔のことを思い出した。

コアイメージ

抑えようとしても行動や表情がこぼれ出る瞬間。

関連語

↔︎ (動) 忍rěn住zhù：こらえる

↔︎ (動) 抑yì制zhì：抑える

使い方

類義語との違い

禁jīn不bú住zhù: 感情や身体の反応を抑えられず、つい思わず行動や表情を出す。
情qíng不bú自zì禁jīn: 感情があふれて自分で抑えられず、自然に反応してしまう。
不bù由yóu得de: 無意識に体や言葉が動き、抑えられない状態になる。
忍rěn不bú住zhù: 我慢できなくて、つい行動や発言をしてしまう。

中国語での定義

不bù能néng抑yì制zhì自zì己jǐ做zuò某mǒu事shì，情qíng感gǎn或huò动dòng作zuò自zì然rán而ér然rán发fā生shēng。

語源

「禁不住」は「禁」（抑える・禁止する）と「不住」（止められない）から成り、抑えようとしても抑えられない状態を表すようになり、そこから自然に行動や感情が現れる意味になった。

コラム

  • 多くの場合は動詞の前に置いて「禁不住＋動詞」の形で使い、笑う・涙を流す・感嘆するなどの自然な反応を表すので、例文のように「看到宝宝睡得这么香，我禁不住笑了。」と使う点を覚えておくと実用的である。

不bù由yóu得de

意味

  • 副 思わずおもわず
  • 副 つい
  • 副 こらえきれず
不由得のイラスト

例文

看kàn到dào照zhào片piān，我wǒ不bù由yóu得de笑xiào了le。

写真を見て、私は思わず笑ってしまった。

台tái上shàng一yí句jù冷lěng笑xiào话huà，观guān众zhòng不bù由yóu得de笑xiào出chū声shēng。

舞台でのひと言のジョークに、観客は思わず声を出して笑った。

コアイメージ

感情や反応が自分の意思で抑えられず自然に出る状態

関連語

(成語・慣用句) 不bù由yóu自zì主zhǔ：抑えられない

↔︎ (副) 故gù意yì：わざと

↔︎ (副) 刻kè意yì：意図的に

使い方

類義語との違い

不bù由yóu得de: 感情や反応が自分の意思で抑えられず自然に出るさま。
忍rěn不bú住zhù: 感情や欲求を我慢できず思わず〜してしまうさま。
不bù禁jīn: 思わず感情や行動が出てしまうさまで書き言葉にもよく使われる。
情qíng不bú自zì禁jīn: 自分の感情を抑えられず思わず〜するさま。
不bù由yóu自zì主zhǔ: 自分の意思で行動や反応を抑えられず自然に〜するさま。

中国語での定義

在zài外wài界jiè刺cì激jī或huò内nèi心xīn触chù动dòng下xià，情qíng感gǎn或huò动dòng作zuò不bù由yóu自zì主zhǔ地dì发fā生shēng，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì因yīn某móu种zhǒng原yuán因yīn而ér自zì然rán而ér然rán地dì做zuò出chū反fǎn应yìng。

語源

『不』は否定、『由』は原因を示し、『得』は結果・可能を示す語で、合わせて「原因により抑えられない」意になった。

コラム

  • 多くの場合は動詞や短句の前に置き、『不由得＋笑／叹／想』のように瞬間的な感情の露出を表すため、口語では『忍不住』の方がより普通に使われる。

「思わず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ