「示す」は中国語で何と言う？
日本語の「示す」に最も一般的に対応する中国語は「表示」です。気持ちや意図、データやサインを外に向けて表す際に広く使われます。一方、内面や性質が行動・態度に現れ出る場合は「表现」を使い、情景や状態が目の前に現れ出る場合は「呈现」を使います。何をどのように外へ表すかによって使い分けます。
使い分け
- 表示
感謝や同意などの気持ち、意図を言葉や態度で表したり、データや標識が数値や意味を示したりする際に幅広く使います。
调查结果表示支持率有所上升。
調査結果は支持率がやや上昇したことを示している。
- 表现
人の能力や性格、感情などが具体的な行動や態度として外に現れ出る場合に使います。「表れる」のニュアンスも含みます。
他在这次比赛中表现出了极高的水平。
彼は今回の試合で極めて高いレベルを示した。
- 呈现
景色や情景、物事の傾向や状態が、観察者の目の前に現れて見えている様子を客観的・描写的に表します。
市场需求呈现出多样化的趋势。
市場の需要は多様化の傾向を示している。
よくある間違い
✕ 他对我表现了感谢。
○ 他向我表示了感谢。
「感謝を示す」など意図を相手へ伝える場合は「表现」ではなく「表示」を使います。
「示す」のよくある質問
Q. 「身分証を示す」は何と言いますか？
相手に見せて提示するという意味の「示す」には「出示」を使います。そのため「身分証を示す（提示する）」は「出示身份证」と言うのが自然です。「表示」や「表现」は使えません。
Q. 「表示」と「表现」の簡単な見分け方は？
意図的に言葉やジェスチャーで意思を「相手に伝える」なら「表示」、普段の行いや実力・性質が自然と「外ににじみ出る」なら「表现」と考えると分かりやすいです。
ゲームで覚える・約 1 分
表示 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
表biǎo现xiàn
意味
呈chéng现xiàn
意味
例文
コアイメージ
事物の変化や特徴が外に現れて見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
呈现: 物事の変化や特徴が外に現れて見えることを示す。
显示: データや事実がある状況や傾向を明らかにして示す。
出现: 物や状態が新たに現れたり発生したりして目に見えるようになる。
表现: 能力や性質が行動や結果として外に現れる。
表明: 意見や立場、事実をはっきり示す。
中国語での定義
語源
『呈』は相手に差し出す・示すの意を持ち、『现』は出現する・現れるの意を持ち、二字が合わさることで物事の様子や傾向を外に示して人が見る・感じ取ることを表す。
コラム
- 報告や文章で頻出し、口語では『看起来』『出现』などに言い換えると自然な場合が多い。
「示す」は英語では
- 「示す」 → showdemonstrate和英辞典で見る
「示す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1