驚愕

惊jīng愕è

意味

形驚愕きょうがく
動驚く
形愕然
形呆然

惊愕のイラスト

例文

他tā惊jīng愕è得dé 说shuō 不bù 出chū 话huà 来lái。

彼は驚愕して言葉が出ない。

听tīng到dào 那nà 句jù 话huà，他tā 带dài 着zhe惊jīng愕è的de 目mù光guāng 看kàn 着zhe 对duì方fāng。

その言葉を聞いて、彼は驚愕の目で相手を見た。

コアイメージ

突然の出来事に言葉を失って固まる瞬間

関連語

(名) 惊jīng愕è感gǎn：驚愕感

↔︎ (形) 泰tài然rán：泰然としている

使い方

显xiǎn得de惊jīng愕è

驚愕しているように見える
露lù 出chū惊jīng愕è的de 神shén 色sè

驚愕の表情を見せる
带dài 着zhe惊jīng愕è的de 目mù光guāng

驚愕の目つきで見る

類義語との違い

惊jīng愕è: 非常に強い衝撃で言葉を失って固まるような驚き。
惊jīng讶yà: 意外なことを見て驚く気持ち。
吃chī惊jīng: 思いがけないことに一瞬驚いて言葉や動きが止まる気持ち。

中国語での定義

对duì 突tū发fā 的de、出chū乎hū意yì料liào 的de 事shì情qíng 感gǎn到dào 极jí度dù 惊jīng讶yà 和hé 愣lèng 住zhù，短duǎn 时shí间jiān 内nèi 难nán以yǐ 反fǎn应yìng 或huò 说shuō话huà。

語源

惊愕は「惊」と「愕」から成る合成語で、「惊」は心が強く驚いて動揺すること、「愕」は驚きで呆然とすることを本義とし、両者が結びついて非常に強い驚きのため一時的に反応や発話が止まる状態を表す。

コラム

日常会話では『惊讶』『吃惊』の方が使われる場面が多く、『惊愕』は書き言葉や強い衝撃を表現したい場面で使うとニュアンスが伝わりやすい。

「驚愕」は中国語で何と言う？

日本語の「驚愕」に最もぴったりな中国語は「惊愕」です。日本語とほぼ同義の硬い表現で、思いがけない出来事に非常に驚き呆気にとられる様子を表します。書き言葉や文学作品などでよく用いられます。

使い分け

惊愕
非常に驚いて呆気にとられることを表す改まった表現です。主に書き言葉やニュース、文学作品などで深刻な場面に使われます。
听到那个消息，大家都感到十分惊愕。
その知らせを聞いて、皆非常に驚愕した。

よくある間違い

✕ 我昨天惊愕了。
○ 我昨天大吃一惊。
「惊愕」は文語的で重い表現のため、日常会話の「びっくりした」には向きません。

「驚愕」のよくある質問

Q. 日常会話で「驚いた」と言うには？

会話では「吃惊」や「吓一跳」を使うのが自然です。「惊愕」は重く改まった書き言葉なので、日常的なちょっとした驚きに対して使うと大げさに聞こえてしまいます。

Q. 「惊愕」の発音のコツは？

ピンインは「jīng'è」です。「惊（jīng）」は第一声で高く平らに伸ばし、「愕（è）」は第四声で上から一気に息を落とすように発音します。母音の境目をしっかり区切ることがポイントです。