驚かせる

震zhèn惊jīng

意味

震惊のイラスト

例文

他tā的de话huà震zhèn惊jīng了le我wǒ。

彼の言葉に驚かされた。

这zhè则zé新xīn闻wén的de内nèi容róng令lìng人rén震zhèn惊jīng。

このニュースの内容は人を驚かせた。

コアイメージ

強い衝撃で心が揺さぶられ、一時的に平常心を失う状態

関連語

↔︎ (動) 镇zhèn静jìng：落ち着く

使い方

類義語との違い

震zhèn惊jīng: 重大な出来事や突然の重大発表で強い衝撃を受け、しばらく平常心を失うほど驚かせる
吃chī惊jīng: 意外な出来事や急な知らせに対して驚いて一時的に戸惑う
惊jīng讶yà: 予期していなかった事柄に遭遇して驚きの気持ちが表に出る
惊jīng吓xià: 怖い出来事や脅かしによって恐怖や強い驚きを与える

中国語での定義

因yīn突tū发fā或huò重zhòng大dà事shì件jiàn使shǐ人rén感gǎn到dào强qiáng烈liè惊jīng讶yà并bìng在zài情qíng绪xù上shàng受shòu到dào冲chōng击jī。

語源

合成語で、'震'は揺れる・振動することを表し、'惊'は心が驚くことを表すため、揺れるような強い驚きが心に起きることを意味する。

コラム

  • 「震惊」は重大な知らせや衝撃的な出来事に使われ、通常は「令人震惊」「被…震惊」などの構文で表し、軽い驚きには「惊讶」を使う。

「驚かせる」は中国語で何と言う？

「驚かせる」を中国語で表す際、社会的な大ニュースや重大な出来事で世間や人を大きく揺るがす場合には「震惊」を用います。「震惊」は自動詞として「大いに驚く」の意味でも使われますが、他動詞として後ろに目的語を取り「〜を驚かせる、震撼させる」という意味でも頻繁に使われます。

使い分け

  • 震惊

    重大な事件や予期せぬニュースなどが、世間や人を強く驚かせ、震撼させるときに使います。改まった文脈でよく用いられます。

    这个消息震惊了全世界。

    このニュースは全世界を驚かせた。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天震惊了他。（日常のいたずらなどで彼を驚かせた）

    ○ 我昨天吓了他一跳。

    「震惊」は重大な事態に使うため、日常会話で人を驚かす場面には合いません。

「驚かせる」のよくある質問

Q. 「震惊」は日常のちょっとした驚きにも使えますか？
日常の些細な出来事や、いたずらで人を「わっ」と驚かせるような場面には使えません。「震惊」は社会的影響がある重大な事件や、心底圧倒されるような強い衝撃に対して用いる表現です。
Q. 「震惊」の目的語にはどのような言葉がきますか？
後ろには「全国（国全体）」「世界」「所有人（すべての人）」などの大きな範囲を表す言葉や、衝撃を受けた人物が目的語として置かれ、「〜を驚かせる・震撼させる」という意味を表します。

「驚かせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ