「爆竹」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「爆竹」は中国語で何と言う？

「爆竹」を中国語で表す際、最も一般的な話し言葉は「鞭炮」です。春節などで鳴らす連なった爆竹を指す際にも日常的によく使われます。一方、「爆竹」は書き言葉や伝統文化を語る文脈で多く用いられます。日常会話では「鞭炮」、詩的・伝統的な文章では「爆竹」と使い分けると自然です。

使い分け

鞭炮
日常会話で最もよく使われる語です。お祝い事や春節などで連続してパンパンと鳴らす紐状の爆竹を指すのに適しています。
过年的时候大家都会放鞭炮。
年越しの時にはみんな爆竹を鳴らします。
爆竹
やや改まった書き言葉や古風な表現です。春節の伝統行事やことわざ、文学作品などの文脈で好んで使われます。
新春佳节，门外传来阵阵爆竹声。
新春の佳節に、外から次々と爆竹の音が聞こえてきます。

よくある間違い

✕ 鸣爆竹 / 鸣鞭炮
○ 放爆竹 / 放鞭炮
「爆竹を鳴らす」の「鳴らす」には「放」を使うのが一般的です。

「爆竹」のよくある質問

Q. 「爆竹を鳴らす」は何と言いますか？

中国語では動詞「放」を使い、「放鞭炮」や「放爆竹」と表現します。火をつけて炸裂させる動作を含めて「放」で表すのが自然な言い方です。

Q. 花火と爆竹は区別されますか？

はい、区別されます。音を楽しむ爆竹は「鞭炮」ですが、光や色を楽しむ花火は「烟花」または「烟火」と言います。両方をまとめて「烟花爆竹」と呼ぶことも多いです。

例文

我wǒ们men 在zài 新xīn年nián 放fàng爆bào竹zhú。

私たちは新年に爆竹を鳴らす。

孩hái子zi 们men 一yì 听tīng到dào爆bào竹zhú声shēng 就jiù 跑pǎo 到dào窗chuāng前qián 去qù 看kàn。

子どもたちは爆竹の音を聞くと窓の前に走って見に行く。

コアイメージ

点火により瞬間的に破裂して大きな音を出す伝統的な祝祭用具。

使い方

听tīng见jiàn爆bào竹zhú声shēng

爆竹の音を聞く
点diǎn燃rán爆bào竹zhú

爆竹に点火する

類義語との違い

爆bào竹zhú: 点火により瞬間的に破裂して大きな音を出す、祝祭で使う小さな筒状の装置。
鞭biān炮pào: 紙や布で包んだ小さな筒に火薬を詰め、燃やして連続して大きな音を出す伝統的な祝祭用具。
炮pào仗zhàng: 細長い紙筒に火薬を詰めて点火し、短時間に激しく鳴る祝祭用の爆竹。
烟yān花huā: 夜空に打ち上げて色や光の模様を見せる、観賞用の花火の総称。

中国語での定義

装zhuāng 填tián 火huǒ药yào、点diǎn燃rán 后hòu瞬shùn时shí 爆bào裂liè 并bìng 发fā出chū 响xiǎng声shēng 的de 传chuán统tǒng 庆qìng祝zhù 用yòng具jù，常cháng用yòng 于yú 节jié日rì祈qí福fú 或huò 烘hōng托tuō 气qì氛fēn。

語源

語は会意的で、“爆”が爆発や大きな音を表し、“竹”はかつて竹を材料にした製法を指す語である。古代の竹が裂ける現象や竹筒に火薬を詰めて鳴らす習慣が結びつき、現在の爆竹という語義が形成された。

コラム

例文のように“我们在新年放爆竹”为典型的な用例で、話し言葉では“放”や“点”を動詞として用いることが多く、文脈で実物の行為か比喩かを判断する必要がある。

例文

春chūn节jié 我wǒ们men 放fàng鞭biān炮pào，庆qìng祝zhù 新xīn年nián。

春節に私たちは爆竹を鳴らして新年を祝う。

小xiǎo区qū 为wèi 减jián少shǎo 火huǒ灾zāi 风fēng险xiǎn，实shí行xíng 了le禁jìn放fàng鞭biān炮pào的de 规guī定dìng。

住区は火災リスクを減らすため、爆竹の使用禁止の規定を実施した。

コアイメージ

連続してはじける小さな爆発が並んで鳴る、音と閃光の連鎖

使い方

禁jìn放fàng鞭biān炮pào

爆竹の使用を禁止する
燃rán放fàng鞭biān炮pào

爆竹に点火する

類義語との違い

鞭biān炮pào: 紙筒に火薬を入れ連続して破裂する祭礼用の爆竹
爆bào竹zhú: 紙や竹の小筒に火薬を入れ点火すると破裂音を出す祝い用の火薬製品
炮pào仗zhàng: 紙で包んだ火薬筒を連ねて点火すると次々に破裂する民間で使う呼び名
烟yān花huā: 空中に打ち上げて色や光の模様を広げる観賞用の花火