驚いた

惊jīng奇qí

意味

  • 形 驚いたおどろいた
  • 動 驚く
  • 名 驚き
惊奇のイラスト

例文

我wǒ对duì这zhè件jiàn事shì感gǎn到dào惊jīng奇qí。

私はこのことに驚いた。

事shì实shí的de发fā展zhǎn令lìng人rén惊jīng奇qí。

事実の展開は人を驚かせる。

コアイメージ

思いがけない出来事に驚き、どうしてそうなったか知りたくなる気持ち

関連語

(成語・慣用句) 惊jīng奇qí不bù已yǐ：驚きやまない

↔︎ (形) 平píng静jìng：平静である

使い方

類義語との違い

惊jīng奇qí: 思いがけない出来事に驚き、どうしてそうなったか知りたくなる気持ち
惊jīng讶yà: 予期していなかったことに出会って強く驚く気持ち
吃chī惊jīng: 突然の出来事に急に驚いてびっくりする気持ち
诧chà异yì: 驚きとともに戸惑いや疑問を感じる気持ち
惊jīng愕è: 非常に驚き呆然とし言葉が出ない状態

中国語での定義

对duì意yì外wài、异yì乎hū寻xún常cháng的de事shì物wù感gǎn到dào惊jīng讶yà且qiě带dài有yǒu好hào奇qí或huò不bù解jiě的de情qíng绪xù。

語源

「惊」は忄が感情の動きを示す形声字で驚きを表し、「奇」は異・珍を表す字で、二字で意外さに心が反応して不思議に思う意味を成す。

コラム

  • 「惊奇」は「惊讶」と似て用いられるが、「惊奇」は不思議さや好奇心が強く含まれる場面で使われやすい。

「驚いた」は中国語で何と言う？

「驚いた」を表現する中国語には「惊奇」があります。これは予想外のことや珍しい物事に対して、不思議に思ったり好奇心を抱いたりして驚くときに使われます。口語で単に「びっくりした」と言いたい場面だけでなく、少し改まったニュアンスで意外さや珍しさに目を見張るような状況にも適した表現です。

使い分け

  • 惊奇

    思いがけない出来事や珍しい物事に接して、不思議に感じて驚く場面で用います。感情を表す形容詞としても動詞としても使われます。

    大家对他惊人的进步感到十分惊奇。

    みんな彼の目覚ましい進歩にとても驚いた。

よくある間違い

  • ✕ 我驚いた。

    ○ 我很惊奇。

    日本語の漢字をそのまま当てはめず、簡体字「惊奇」を使い、程度副詞を添えて感情を表します。

「驚いた」のよくある質問

Q. 口語で「驚いた！」と言うときは？
「惊奇」はやや改まった響きがあるため、日常会話でとっさに「驚いた！」「びっくりした！」と言いたいときは「吓我一跳」や「太吃惊了」などの慣用表現を使うのが一般的です。
Q. 「惊奇」はどう文中で使いますか？
「感到惊奇（驚きを感じる）」のように動詞「感到」の後ろに置く形や、「让人惊奇的是〜（驚いたことには〜）」のように文頭で前置きとして使う形がよく見られます。

「驚いた」は英語では

「驚いた」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ