「钻」の例文例文
「钻」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他钻到了床底下。
彼はベッドの下にもぐり込んだ。
- 初中級（HSK3〜4級）
天气太冷了，我只想马上钻进被窝里睡觉。
あまりに寒いので、私はただすぐに布団にもぐり込んで寝たい。
- 上級（HSK5〜6級）
个别不法商贩利用监管上的漏洞，钻法律的空子来谋取暴利。
一部の悪質な業者は管理体制の隙を利用し、法の抜け穴にもぐり込んで暴利を貪っている。
- 日常会話
外面风太大，快钻进车里去！
外は風が強すぎるから、早く車の中に入りなよ！
「钻」の意味ごとの使い方
- 入り込む
小女孩钻进帐篷躲雨。
女の子がテントに入り込み、雨を避けた。
「钻」のコアイメージコアイメージ
先端で穴を開けるか、体や物を狭い入口から押し込んで内部へ通す動作
「钻」の使い方使い方
「钻」とよく一緒に使う語
「钻」の類義語との違い類義語との違い
钻: 先端で穴を開けるか、体や物を狭い入口から押し込んで内部へ入る動作を指す。
进入: 場所や領域の内部に入ることを表す動作。
挤进: 狭い場所に他を押しのけたり圧力をかけて無理に入る動作を表す。
钻进: 細い隙間や穴に先端や体を押し入れて中へ入る動作を表す。
溜进: 人目を避けてこっそり内部へ入る動作を表す。
「钻」の中国語での定義中国語での定義
「钻」の語源語源
古字の『鑽』は金偏を持つ形声字で、金偏が工具を示し、旁が穿つ動作を表していたため本来は穿孔の意味を持っていた。その意味から、力を使って狭い所に入る動作や物事に深く入り込む比喩的用法が広がった。
「钻」のコラムコラム
- 一般表現は『钻进』『钻入』で、目的語に場所を置いて“小猫钻进箱子”のように使われ、比喩では『钻研』『钻营』『钻空子』などの派生表現が存在する点が日常での使い分けの手がかりになる。
「钻」のよくある間違い
✕ 钻进入箱子
○ 钻进箱子
箱の中へもぐり込むときは「钻进」と言い、「钻」と「进入」を続けて「钻进入」とは言いません。
✕ 鑽进箱子
○ 钻进箱子
簡体字中国語では、見出し語は繁体字の「鑽」ではなく、簡体字の「钻」と書きます。
「钻」のよくある質問
Q. 「钻」は「钻进」とどう違いますか？
「钻」は、体や物が狭い所へもぐる動作を表します。「钻进」は、狭い所を通って中へ入ることを表すので、入る場所を続けて「钻进箱子」「钻进洞里」のように使えます。
Q. 「钻进箱子」のように場所を続けるのですか？
場所を続けます。「钻进箱子」は箱の中へもぐり込むという意味で、「钻进洞里」は穴の中へもぐり込むという意味になります。「钻」は場所を言わずに、もぐる動作だけを表すこともあります。
Q. 「钻进」と「挤进」はどう違いますか？
「钻进」は狭い所を通って中へ入る動作を表します。「挤进」は、周りの人や物を押しのけたり、体に力をかけたりして無理に入る動作を表します。
「钻」に関連する単語
ほかに「入り込む」と訳せる単語
「境界を越える動き」の仲間の単語
「钻」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1