目瞪口呆

「目瞪口呆」の例文例文

「目瞪口呆」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家看见他买了新车，都目瞪口呆。

  彼が新車を買ったのを見て、みんな呆然としました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  得知平时成绩优秀的哥哥居然没有考上大学，全家人都目瞪口呆。

  いつも成績優秀な兄が大学に落ちたと知り、家族全員が呆気にとられました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家知名企业在短短数月内从行业巨头走向破产，其衰败速度令所有业内人士目瞪口呆。

  その有名企業がわずか数か月で業界の巨人から倒産へと至った急速な凋落ぶりは、すべての業界関係者を呆然とさせました。

• 日常会話

  看你那副目瞪口呆的样子，难道以前从来没吃过这么辣的火锅吗？

  そんな目を丸くしてぽかんとしちゃって、もしかしてこんなに辛い火鍋は食べたことなかったの？

「目瞪口呆」の意味ごとの使い方

• 唖然とする

  看到巨大的生日蛋糕，妹妹目瞪口呆。

  大きな誕生日ケーキを見て、妹は唖然とした。

• 茫然とする

  裁判宣布两队都是第一名，大家目瞪口呆。

  裁判が両チームとも1位だと発表すると、皆は茫然とした。

「目瞪口呆」の使い方使い方

• 使shǐ人rén目mù瞪dèng口kǒu呆dāi

  人を呆然とさせる

  魔术师变出一只兔子，使人目瞪口呆。魔術師がウサギを一羽出現させ、人を呆然とさせた。

• 目mù瞪dèng口kǒu呆dāi的de场chǎng面miàn

  呆然とする場面

  小狗跳上讲台，教室里出现了令人目瞪口呆的场面。子犬が教壇に飛び乗り、教室には誰もが呆然とする場面が生まれた。

• 看kàn得dé目mù瞪dèng口kǒu呆dāi

  呆然と見入る

  孩子们看得目瞪口呆，忘了给气球打气。子どもたちは呆然と見入って、風船を膨らませるのを忘れた。

「目瞪口呆」とよく一緒に使う語

• 吓得目瞪口呆　怖くて呆然とする
  （吓：びっくりさせる）
• 看得目瞪口呆　見て呆然とする
  （看：見る）
• 当场目瞪口呆　その場で呆然とする
  （当场：その場で）
• 一时目瞪口呆　一時ぼうぜんとする
  （一时：しばらく）

「目瞪口呆」の類義語との違い類義語との違い

目mù瞪dèng口kǒu呆dāi: 目を大きく見開き口を開けたまま短く反応できないほど強く驚く、やや誇張した口語的な表現。
震zhèn惊jīng: 非常に強い衝撃や驚きを受けて心が揺さぶられる状態を表す表現。
惊jīng讶yà: 予想していなかったことに出会って驚く感情を表す語。
吃chī惊jīng: 急に起こった出来事や知らせに対して驚く、口語でよく使う表現。

「目瞪口呆」の中国語での定義中国語での定義

受shòu到dào出chū乎hū意yì料liào的de事shì情qíng影yíng响xiǎng，一yì时shí无wú法fǎ反fǎn应yìng，面miàn部bù表biǎo情qíng僵jiāng住zhù，常cháng表biǎo现xiàn为wèi眼yǎn睛jīng睁zhēng大dà、嘴zuǐ巴bā微wēi张zhāng。

「目瞪口呆」のよくある間違い

• ✕ 他看的目瞪口呆。

  ○ 他看得目瞪口呆。

  「看」の結果や程度を表すときは「的」ではなく「得」を使います。