疑惑

「疑惑」の発音・読み方

ピンインyí huò

「疑惑」の意味

「疑惑」の例文

听tīng到dào这zhè件jiàn事shì，他tā显xiǎn得de很hěn疑yí惑huò。

この件を聞いて、彼はとても困惑している。

疑惑のイラスト

「疑惑」の派生語

「疑惑」の反対語（対義語）

「疑惑」の例文例文

记jì者zhě的de回huí答dá让ràng大dà家jiā感gǎn到dào疑yí惑huò。

記者の答えに皆が困惑した。

「疑惑」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他脸上写满了疑惑。

    彼の顔には困惑の色が浮かんでいる。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    面对突然改变的计划，大家心里都很疑惑。

    急な予定変更を前に、みんな心の中で戸惑っている。

  • 上級（HSK5〜6級）

    这项政策缺乏透明度，因而引发了公众广泛的疑惑与讨论。

    この政策は透明性に欠けており、そのため世間の幅広い疑念と議論を引き起こした。

  • 日常会話

    你别用这种疑惑的眼神看着我，我真的不知道。

    そんな不思議そうな目で私を見ないでよ、本当に知らないんだから。

「疑惑」の意味ごとの使い方

  • 疑う

    他疑惑朋友说的是真是假。

    彼は友達の言ったことが本当かどうか疑う。

  • 疑念

    小明对门外的声音产生了疑惑。

    小明はドアの外の音に疑念を抱いた。

  • 当惑

    老师的问题让全班陷入疑惑。

    先生の質問に、クラス全員が当惑した。

「疑惑」のコアイメージコアイメージ

説明や理由が欠けていて頭の中の整理がつかない状態。

「疑惑」の使い方使い方

  • 感gǎn到dào疑yí惑huò

    困惑する

    看到这道题，我感到疑惑。この問題を見て、私は困惑した。

  • 显xiǎn得de很hěn疑yí惑huò

    困惑しているように見える

    找不到自己的书时，他显得很疑惑。自分の本が見つからず、彼はとても困惑しているように見えた。

  • 令lìng人rén疑yí惑huò

    人を困惑させる

    这道题的答案令人疑惑。この問題の答えは人を困惑させる。

「疑惑」とよく一緒に使う語

  • 感到疑惑　困惑する
    （感到：感じる）
  • 显得疑惑　困惑しているように見える
    （显得：見える）
  • 疑惑不解　困惑して理解できない
    （不解：解せない）

「疑惑」の類義語との違い類義語との違い

疑yí惑huò: 説明や理由が欠けて頭の中で考えが散らかり、判断のしかたがわからない状態。
困kùn惑huò: 情報や説明が不十分でどう処理すればよいか分からない状態。
迷mí惑huò: 事の成り行きがつかめず混乱して理解できない状態。

「疑惑」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu事shì的de理lǐ由yóu或huò真zhēn相xiàng不bù了liáo解jiě，感gǎn到dào困kùn惑huò或huò怀huái疑yí的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。

「疑惑」の語源語源

『疑』は疑念を示し、『惑』は迷いや混乱を示す字で、二字が組み合わさることで理由や真相が不明で心が乱れる様子を表す。

「疑惑」のコラムコラム

  • 口語では『疑惑』はやや硬い語感になることがあり、日常では『有点困惑』『不太明白』などのより口語的な言い方がよく使われる。

「疑惑」のよくある間違い

  • ✕ 这件事很疑惑。

    ○ 这件事令人疑惑。

    「疑惑」はふつう人が感じる状態を表すため、出来事が人を困惑させるときに主語へそのまま置きません。

「疑惑」のよくある質問

Q. 「疑惑」は「疑う」という意味でも使えますか？
使えます。説明や理由が分からず「困惑する」という意味のほか、相手の話や事実を信じてよいか疑う気持ちも表します。ただし、相手がうそをついていると強く疑うときは「怀疑」のほうが自然になります。
Q. 「疑惑」は悪いことをしたという「疑い」にも使えますか？
使えますが、事件や不正についての疑いを表すときは「嫌疑」や「疑点」のほうが自然なことが多いです。「疑惑」は、真相が分からず困惑する気持ちも表せます。
Q. 中国語の「疑惑」とはどういう意味ですか？
中国語の「疑惑（yíhuò）」は、本当かどうか判断がつかず疑い迷うことや、困惑した気持ちを表します。日本語の「疑惑」は不正や悪事を疑う意味でニュース等によく使われますが、中国語では不正への疑いだけでなく、理解できず戸惑う心理状態そのものを指す点が大きく異なります。例文：他脸上露出了疑惑的神情。（彼の顔には困惑した表情が浮かびました。）
Q. 不正や事件の「疑惑」は中国語で何と言いますか？
犯罪や不正に対する社会的な疑いは、中国語では「嫌疑（xiányí）」を使うのが一般的です。日本語の「汚職疑惑」や「疑惑の目を向ける」のような深刻な疑念は「疑惑」ではなく「嫌疑」を用いて「涉嫌（疑いが持たれている）」などの形で表します。中国語の「疑惑」を使うと、単に不思議がっているような軽いニュアンスになってしまうため注意が必要です。
Q. 中国語の「疑惑」と「疑问」の違いは何ですか？
感情として疑い迷っている状態か、具体的な問いや不明点かという違いがあります。「疑惑（yíhuò）」は理解できずに戸惑う心理を表す形容詞や名詞として使われます。一方、「疑问（yíwèn）」は解決すべき中立的な「疑問や質問」そのものを指す名詞です。例えば「質問はありますか」と尋ねたいときは、疑惑ではなく「有疑问吗？」と表現します。
Q. 「疑惑が晴れる」は中国語でどう言いますか？
迷いや疑念が解消されるという意味では「解开疑惑（疑惑を解く）」や「消除疑惑（疑惑を取り除く）」と表現します。心の中のわだかまりや不可解な点がすっきり解決した場面でよく使われます。例文：听了他的解释，我心中的疑惑终于解开了。（彼の説明を聞いて、私の心の中にあった疑念はついに晴れました。）

この単語が載っているページ

「疑惑」に関連する単語

ほかに「困惑」と訳せる単語

ほかに「当惑」と訳せる単語

ほかに「疑う」と訳せる単語

ほかに「疑念」と訳せる単語

「迷い」の仲間の単語

「認識の混乱」の仲間の単語

「疑惑」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ