震惊

「震惊」の例文例文

「震惊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都为这件事感到震惊。

  みんなこの件について非常に驚きました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家大公司突然倒闭的消息震惊了整个行业。

  この大企業が突然倒産したという知らせは業界全体に衝撃を与えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这起涉及多名高官的重大贪腐案件震惊了国际社会。

  複数の高官が関与したこの重大な汚職事件は、国際社会を震撼させました。

• 日常会話

  真的假的？这也太让人震惊了吧！

  嘘でしょ？あまりにも衝撃的すぎるよ！

「震惊」の意味ごとの使い方

• ショックを受ける

  我被这道难题的答案震惊了。

  私はこの難問の答えにショックを受けた。

• 驚愕する

  魔术师把一张纸变成了鸟，大家都震惊了。

  手品師が紙を鳥に変え、みんなは驚愕した。

「震惊」の使い方使い方

• 令lìng人rén震zhèn惊jīng

  人を驚かせる

  这只小猫会自己开门，令人震惊。この子猫が自分でドアを開けられることは、人を驚かせる。

• 表biǎo示shì震zhèn惊jīng

  驚きを示す

  他听到消息后表示震惊。彼は知らせを聞いて驚きを示した。

「震惊」とよく一緒に使う語

• 震惊观众　観客を驚かせる
  （观众：観客）
• 震惊世界　世界を驚かせる
  （世界：世界）
• 震惊全国　全国を驚かせる
  （全国：全国）
• 震惊全场　会場全体を驚かせる
  （全场：会場全体）
• 震惊众人　多くの人を驚かせる
  （众人：人々）

「震惊」の類義語との違い類義語との違い

震zhèn惊jīng: 重大な出来事や突然の重大発表で強い衝撃を受け、しばらく平常心を失うほど驚かせる
吃chī惊jīng: 意外な出来事や急な知らせに対して驚いて一時的に戸惑う
惊jīng讶yà: 予期していなかった事柄に遭遇して驚きの気持ちが表に出る
惊jīng吓xià: 怖い出来事や脅かしによって恐怖や強い驚きを与える

「震惊」の中国語での定義中国語での定義

因yīn突tū发fā或huò重zhòng大dà事shì件jiàn使shǐ人rén感gǎn到dào强qiáng烈liè惊jīng讶yà并bìng在zài情qíng绪xù上shàng受shòu到dào冲chōng击jī。

「震惊」のよくある間違い

• ✕ 我震惊了他的话

  ○ 他的话震惊了我

  「震惊」を「驚かせる」の意味で使うとき、驚かせる原因を主語、人を目的語に置くため、「我震惊了他的话」ではなく「他的话震惊了我」とします。