诧异

「诧异」の例文例文

「诧异」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家今天都来得很早，我觉得很诧异。

  今日はみんな来るのがとても早いので、私は不思議に思った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  一向准时的他这次竟然迟到了半小时，同事们都感到十分诧异。

  いつも時間通りの彼が今回はなんと30分も遅刻したので、同僚たちはみな非常に驚いた。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业在业绩持续下滑的背景下突然宣布大规模扩张，令业内人士颇感诧异。

  業績が低迷し続ける中でその企業が突然大規模な事業拡大を発表したことは、業界関係者を大いに驚かせた。

• 日常会話

  你用那种诧异的眼神看着我干嘛？我说错什么了吗？

  何でそんな変なものを見るような目で見てくるの？ 私、何か言い間違えた？

「诧异」の意味ごとの使い方

• 驚く

  我诧异他怎么还没到家。

  私は彼がなぜまだ家に着いていないのかと驚いた。

• 唖然とする

  我诧异他竟然记得我的生日。

  彼が私の誕生日を覚えていたことに、私は唖然とした。

「诧异」の使い方使い方

• 露lù出chū诧chà异yì的de表biǎo情qíng

  驚いている表情だ

  看到会发光的石头，妹妹露出诧异的表情。妹は光る石を見て、驚いた表情を浮かべた。

• 显xiǎn得de诧chà异yì

  驚いているように見える

  老师打开空盒子时显得诧异。先生は空の箱を開けたとき、驚いているように見えた。

• 满mán脸liǎn诧chà异yì

  顔に驚きがあふれている

  小猫突然跳到桌上，大家满脸诧异。子猫が突然机の上に飛び乗り、みんなの顔には驚きがあふれていた。

「诧异」とよく一緒に使う語

• 感到诧异　驚きを感じる
  （感到：感じる）
• 不免诧异　思わず驚く
  （不免：免れない）
• 诧异的表情　驚いた表情
  （表情：表情）
• 诧异的目光　驚いた目つき
  （目光：視線）

「诧异」の類義語との違い類義語との違い

诧chà异yì: 予想外の出来事に直面して驚き、同時に信じがたいという疑いが湧いて首をかしげたくなる感覚
惊jīng讶yà: 意外なことに出会って強く驚く気持ち
吃chī惊jīng: 突然の出来事に驚いてびっくりする気持ち
惊jīng愕è: 非常に驚いて呆然とする気持ち
愕è然rán: 驚きのために言葉を失うような状態

「诧异」の中国語での定義中国語での定義

因yīn事shì物wù出chū人rén意yì料liào而ér感gǎn到dào惊jīng讶yà，常cháng夹jiā杂zá疑yí惑huò或huò难nán以yǐ置zhì信xìn的de意yì味wèi。

「诧异」のよくある間違い

• ✕ 这个价格很诧异

  ○ 这个价格让人很诧异

  「诧异」は人が感じる驚きや疑いを表すため、価格そのものを主語にして驚いている状態とは言わず、人を驚かせる形にします。