意外

「意外」の例文例文

「意外」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不来，我感到很意外。

  彼が来ないなんて、私はとても意外に思う。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在这家书店能遇到老同学，真是太意外了。

  この本屋さんで同級生にばったり会うなんて、本当に思いがけないことでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  该产品在海外市场大受欢迎，取得了令人意外的商业成功。

  その製品は海外市場で大好評を博し、予想外の商業的成功を収めた。

• 日常会話

  真的假的？这可太出乎我的意外了。

  本当に？それはまったく私の予想外だったよ。

「意外」の意味ごとの使い方

• 思いがけない

  这次考试的结果很意外。

  今回のテストの結果は思いがけないものだった。

• 意外に

  小狗意外地找到了回家的路。

  子犬は意外にも家へ帰る道を見つけた。

• 事故

  这场意外让大家很难过。

  この事故でみんな悲しんだ。

「意外」の使い方使い方

• 感gǎn到dào意yì外wài

  意外に感じる

  我听到这个答案，感到意外。その答えを聞いて、意外だと感じた。

• 让ràng人rén意yì外wài

  人を驚かせる

  弟弟一个人会骑车，让人意外。弟が一人で自転車に乗れたので、みんな驚いた。

• 有yóu点diǎn意yì外wài

  少し意外だ

  今天突然下雪，有点意外。今日は突然雪が降って、少し意外だ。

「意外」とよく一緒に使う語

• 感到意外　意外に感じる
  （感到：感じる）
• 觉得意外　意外に思う
  （觉得：思う）
• 非常意外　とても意外だ
  （非常：とても）
• 太意外　あまりにも意外だ
  （太：あまりにも）
• 真意外　本当に意外だ
  （真：本当に）

「意外」の類義語との違い類義語との違い

意yì外wài: 予想していなかった出来事に驚く気持ちや様子を表す
吃chī惊jīng: 思いがけない出来事に出会って急に驚く気持ちや表情を表す
惊jīng讶yà: 予期していなかったことに驚きや戸惑いを感じる気持ちや様子を表す
意yì想xiǎng不bú到dào: 予測や想像の範囲になく、起こるとは思わなかった出来事や結果を表す
惊jīng奇qí: 不思議に感じて驚く気持ちや興味が湧く様子を表す

「意外」の中国語での定義中国語での定義

出chū乎hū意yì料liào的de情qíng况kuàng或huò感gǎn受shòu；可kě作zuò形xíng容róng词cí表biǎo示shì惊jīng讶yà，也yě可kě作zuò名míng词cí指zhǐ发fā生shēng的de意yì外wài事shì件jiàn。

「意外」のよくある間違い

• ✕ 他的决定意外大家。

  ○ 他的决定让大家意外。

  「意外」は人を直接驚かせる動詞ではないため、彼の決定がみんなを驚かせたことは「让大家意外」と表します。

• ✕ 我有意外。

  ○ 我出了意外。

  「事故に遭った」という意味に限り、「有意外」ではなく「出了意外」と表します。