「発表する」は中国語で何と言う？
「発表する」に最も広く使われるのは「发表」と「发布」です。使い分けは対象によって決まります。研究論文や個人の意見、作品を世に出すときは「发表」、新製品や公式ニュース、統計データなどを公に向けて発信するときは「发布」を用います。結果や公の決定を告げる場合は「公布」や「宣布」を使います。
使い分け
- 发布
新製品、公式ニュース、統計データ、気象警報などを公に向けて発信する際に最も一般的に使われます。
公司下周将发布最新款智能手机。
会社は来週、最新型のスマートフォンを発表します。
- 公布
試験の結果、法律、名单（名簿）、調査結果など、公に広く知らせるべき決定事項を告知する際に用います。
考试成绩将于明天正式公布。
試験の成績は明日、正式に発表されます。
- 披露
これまで公になっていなかった内部情報や事実、財務状況などを世間に明らかにする際に適しています。
企业应当依法披露重要财务信息。
企業は法に基づいて重要な財務情報を発表しなければなりません。
- 宣布
開会や閉会、人事の決定事項、重大な方針などを大勢の前で声に出して告げる際に使われます。
裁判宣布比赛正式开始。
審判は試合の開始を正式に発表しました。
- 发表
論文、スピーチ、記事、芸術作品、個人の見解などを公の場やメディアで世に出す際に用います。
教授在学术期刊上发表了新论文。
教授は学術誌に新しい論文を発表しました。
- 揭晓
コンテストの受賞者や選挙の当選者など、隠されていた結果が明らかになる瞬間に使われます。
电影节的获奖名单终于揭晓了。
映画祭の受賞者リストがついに発表されました。
よくある間違い
✕ 苹果公司发表了新手机。
○ 苹果公司发布了新手机。
新製品や公式情報の発表には「发表」ではなく「发布」を使います。
「発表する」のよくある質問
Q. 「新曲を発表する」は中国語で何と言いますか？
「发表新歌」または「发布新歌」と言います。CDなどの作品を世に出す行為には「发表」、配信開始や情報解禁として公に発信するときは「发布」が自然です。
Q. 合格発表は「発表」のどれを使いますか？
「公布」を使います。「公布合格名单（合格者名簿を発表する）」のように言います。また、結果が明らかになるニュアンスを強調して「揭晓」を用いることもあります。
例文
コアイメージ
組織や企業が公式に情報や製品を外へ出して広める動き
関連語
使い方
類義語との違い
发布: 組織や企業が公式に情報や製品を外部に向けて発表すること
宣布: 重要な決定や消息を正式に公表して知らせること
公布: 法律や規則、結果を公式に発表して広く知らせること
发表: 論文や意見、演説を公に発表すること
公开: 情報や資料を隠さず公に示すこと
中国語での定義
語源
「发」は発する・送出する意を持ち、「布」は広げる・配る意を持ち、両者が合わさって情報や物を外に広く出して公に知らせることを表すようになった。
コラム
- 公式な場で使われる語でニュースリリースや公告に多く見られ、日常ではやや堅く友人には「告诉」など口語表現がよく使われ、また「发布会」「发布信息」と結びつくことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
发布 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公式のルートで情報を広く流し多くの人が知る状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
公布: 公式な文書や公告で外部に向けて正式に知らせること。
发布: ニュースやウェブサイト、文書などで情報を正式に発表して広めること。
宣布: 公式の場で決定や結果を口頭や文書で正式に告知すること。
通知: 関係者に事実や指示を伝えて知らせること。
中国語での定義
語源
「公」は公共や官方の意を表し、「布」はもともと布を広げることを示して情報を散らす意に転じ、官や組織が告示や布告を広く掲示した歴史的な行為から正式に知らせるという語義が成立した。
コラム
- 会社が季度业绩を公布するように、文書や公告で対外的に正式に知らせる場面で使われ、メールやチャットでの非公式な通知とは使い分ける必要がある。
例文
コアイメージ
覆いをめくって中身を人前に示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
披露: 公式の場で、情報や成果を人前で明らかにし示す行為。
透露: 秘密や内情を人に知らせて、隠れていたことを明らかにする行為。
发表: 文章や演説などで意見や研究成果を公に発表すること。
公布: 公式に決定や結果、通告などを広く知らせること。
揭露: 隠されていた不正や事実を暴き出して明らかにすること。
中国語での定義
語源
「披露」は「披」と「露」から成る複合語で、「披」は手で衣や覆いを払ったり広げたりする意味を持ち、「露」は隠れていたものが見えることを示すので、合わせて覆いを開いて中身を明らかにすることを意味する。
コラム
- 口語では私的に話す「告诉」や秘密が漏れる「透露」を使うことが多く、披露は報告や発表のような公式な場面で用いられる点を意識すると誤用を避けられる。
例文
コアイメージ
正式な立場から決定や消息を外部へ向けて広く伝える行為
関連語
使い方
類義語との違い
宣布: 公式な立場から決定や方針、重要な情報を正式に広く外部に伝えること。
告诉: 口頭や書面で個人に事実や情報を直接伝えること。
通知: 特定の相手や集団に日時や用件などの情報を公式に知らせること。
中国語での定義
語源
「宣」は告げることを表す字で、「布」は布を広げることに由来して『広げる・配る』の意味を持ち、両字が組み合わさることで公式に知らせを広く広めることを意味する語になった。
コラム
- 「宣布」は政府や会社など公式な主体が正式に決定や方針を広く知らせる場面で用いられ、個人的な知らせでは普通「告诉」「通知」を使う点に注意する。
例文
コアイメージ
内心の意見や文章を公の場で表す行為
関連語
使い方
類義語との違い
发表: 意見や文章、声明などを公の場や出版物で出して広く知らせること
表达: 言葉や態度で自分の考えや感情を相手に伝えること
表示: 言葉や表情で考えや態度を示すこと
提出: 意見や計画、問題などを他の人や機関に示して取り上げてもらうこと
宣布: 重要な決定や情報を公式に公に知らせること
中国語での定義
語源
“发表”は“发”が「发出、送出」の意味、“表”が「示す、表す」の意味を持ち、合わせて公の場で意見や文章を表明して外に伝える語義になった。
コラム
- 感情を告白する意味では通常「表白」を使い、「发表」は意見や文章、声明などを公にする場合に使う点を覚えておくと会話で混同しにくい。
例文
コアイメージ
封を切って中の内容が公に示される光景
関連語
使い方
類義語との違い
揭晓: 封を切って中身が公になるように、結果や答案などを公式に発表する
公布: 決定や結果を文書や通知で広く知らせる
公开: 秘密にされていた情報を外に出して誰でも見られるようにする
宣布: 重要な情報を公式に口頭や書面で告げる
发表: 文章や意見、研究成果などを公に発表する
中国語での定義
語源
「揭」は手偏を含み覆いを取る動作を示す形声字で、「晓」は本来「夜が明ける」を意味し転じて「明らかになる・知る」を表すため、合わせて未公開の事柄を明らかにするという意味になる
コラム
- ニュースやイベントの結果発表で頻繁に用いられ、見出しや公式発表で目にする機会が多く、口語では「结果出来了」「公布了」など別表現も並行して使われることがある
「発表する」は英語では
「発表する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1