明かす

透tòu露lù

意味

透露のイラスト

例文

他tā不bù想xiǎng透tòu露lù细xì节jié。

彼は詳細を明かしたくない。

经jīng过guò调diào查chá，他tā终zhōng于yú透tòu露lù了liǎo事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

調査の結果、彼はついに事の真相を明かした。

コアイメージ

布の隙間から光が差し込み中の様子が見える瞬間

関連語

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

↔︎ (動) 保bǎo密mì：秘密にする

使い方

類義語との違い

透tòu露lù: 隠していた情報や事情をほかの人に伝えて明らかにする
泄xiè露lòu: 本来隠すべき秘密や情報が外に漏れる
暴bào露lù: 隠していた事実や欠点が外に出て知られる
揭jiē露lù: 不正や悪事の事実を調べて公に知らせる
表biǎo露lù: 気持ちや考えを言葉や表情であらわす

中国語での定義

把bǎ平píng常cháng隐yǐn瞒mán或huò尚shàng未wèi公gōng开kāi的de事shì情qíng告gào诉sù别bié人rén，使shǐ他tā人rén知zhī道dào。

語源

「透」は『透過』『穿過』の意を持ち、「露」は露出して見える意を持つため、合わせて隠れていた内容が外に出て見えるようになる成り立ちで、意味は『明かす』に近いものになった

コラム

  • よく続く語は「透露消息」「透露细节」「透露原因」で、情報の種類を直接受ける使い方が自然で、誰に伝えるかを明示する場合は「透露给…」の形を取る

「明かす」は中国語で何と言う？

秘密や情報を「明かす」と言いたい場合、中国語では「透露」を使うのが最も一般的です。「透露」はこれまで伏せられていた情報、秘密、本音などを外部や他人に漏らし伝えるニュアンスを持ち、日常会話からニュース報道まで幅広く使われます。

使い分け

  • 透露

    隠されていた情報や秘密、心中などを人に漏らして伝える場面で使います。報道や日常会話で幅広く用いられます。

    他终于向警方透露了真相。

    彼はついに警察に真相を明かしました。

よくある間違い

  • ✕ 他终于明白了真相。(明かすの意味で)

    ○ 他终于透露了真相。

    「明白」は「分かる」という意味であり、情報を他人に「明かす」という意味では使えません。

「明かす」のよくある質問

Q. 「夜を明かす」も透露で言えますか？
いいえ、言えません。「夜を明かす」は秘密の開示ではなく時間を過ごす意味なので、「熬夜（夜更かしする）」や「通宵（徹夜する）」など別の表現を使います。
Q. 「本音を明かす」はどう表現しますか？
「透露心声」や「透露真心话」と表現できます。自分の内に秘めていた思いや考えを他人に打ち明ける際に、「透露」は自然に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ