披露

「披露」の例文例文

「披露」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  公司明天会披露这个名单。

  会社は明日この名簿を公表します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  报纸最近披露了这家医院的收费问题。

  新聞は最近、この病院の費用請求に関する問題を明るみに出しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  上市公司必须按规定及时向公众披露最新的财务数据与经营状况。

  上場企業は規定に従い、最新の財務データや経営状況を適時に一般へ開示しなければなりません。

• 日常会話

  网上披露的那段内幕到底是不是真的啊？

  ネットで暴露されたあの裏話って、結局本当なのかな？

「披露」の意味ごとの使い方

• 公開する

  学校向家长披露了暑假活动安排。

  学校は保護者に夏休みの活動予定を公開した。

• 明かす

  主持人披露了抽奖结果。

  司会者は抽選結果を明かした。

「披露」の使い方使い方

• 披pī露lù真zhēn相xiàng

  真相を明らかにする

  为了让大家放心，老师披露了事情的真相。みんなを安心させるため、先生は事情の真相を明らかにした。

• 披pī露lù细xì节jié

  細部を公開する

  记者向大家披露了比赛的细节。記者はみんなに試合の細部を公開した。

• 披pī露lù身shēn份fèn

  身元を明かす

  他长大后才向朋友披露身份。彼は大人になってから初めて友達に身元を明かした。

「披露」とよく一緒に使う語

• 披露信息　情報を公開する
  （信息：メッセージ）
• 披露才艺　特技を披露する
  （才艺：才能）
• 披露细节　細かい内容を公開する
  （细节：細かい点）
• 披露真相　真相を明らかにする
  （真相：真相）
• 披露身份　身元を明かす
  （身份：身分）
• 披露计划　計画を発表する
  （计划：計画する）
• 披露数据　データを公開する
  （数据：データ）
• 披露结果　結果を発表する
  （结果：結果）

「披露」の類義語との違い類義語との違い

披pī露lù: 公式の場で、情報や成果を人前で明らかにし示す行為。
透tòu露lù: 秘密や内情を人に知らせて、隠れていたことを明らかにする行為。
发fā表biǎo: 文章や演説などで意見や研究成果を公に発表すること。
公gōng布bù: 公式に決定や結果、通告などを広く知らせること。
揭jiē露lù: 隠されていた不正や事実を暴き出して明らかにすること。

「披露」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ隐yǐn藏cáng的de信xìn息xī或huò事shì情qíng揭jiē示shì出chū来lái，让ràng别bié人rén知zhī道dào。

「披露」のよくある間違い

• ✕ 他在会上披露了精彩的舞蹈。

  ○ 他在会上表演了精彩的舞蹈。

  日本語の「披露する」のように技能や演技を人前で見せる意味では、披露を使わず表演を使います。