発表される

问wèn世shì

意味

  • 動 発表されるはっぴょうされる
  • 動 出版される
  • 動 発売される
问世のイラスト

例文

这zhè项xiàng新xīn技jì术shù刚gāng刚gāng问wèn世shì。

この新技術はちょうど発表された。

这zhè本běn小xiǎo说shuō十shí年nián前qián首shǒu次cì问wèn世shì，后hòu来lái成chéng为wéi畅chàng销xiāo书shū。

この小説は10年前に初めて発表され、その後ベストセラーになった。

コアイメージ

隠れていたものが初めて社会の場に顔を出す場面

関連語

↔︎ (動) 湮yān没mò：埋もれる・忘れ去られる

↔︎ (動) 失shī传chuán：伝わらなくなる

使い方

類義語との違い

问wèn世shì: まだ知られていなかったものが初めて世に出て公に示される
面miàn世shì: 新しい作品や製品が世に出る
推tuī出chū: 新商品やサービスを市場に出して提供を始める
发fā行xíng: 本や商品を公式に配って市場に出す
上shàng市shì: 商品や会社が市場で売買できるようになる

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某móu种zhǒng新xīn事shì物wù第dì一yí次cì出chū现xiàn在zài社shè会huì上shàng或huò被bèi公gōng布bù、上shàng市shì，让ràng大dà众zhòng开kāi始shǐ接jiē触chù或huò了liáo解jiě。

語源

古文・書面語での用法に由来し、'问'は単に尋ねるだけでなく『告げる・知らせる』の意を含み、'世'が人々を指すことから『世に知らせる＝公開する』という慣用として定着した。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉寄りで新聞や専門記事、製品紹介などで見かけることが多いため、ニュース見出しで遭遇する語として覚えると実用的である。

「発表される」は中国語で何と言う？

著作や新製品などが世に出て「発表される」場合、中国語では「问世」を使うのが最も一般的です。文字通り「世に問う」という意味から、研究成果や新技術、書籍などが世間に初めて公開・発売される場面で用いられます。受動態の形をとらず、主語が自ら世に出るという能動の形で表現します。

使い分け

  • 问世

    新製品や新刊、研究成果などが完成して世に出る、世間に向けて発表される際に用いる、やや硬めの表現です。

    他的新小说下个月就要问世了。

    彼の新作小説は来月発表される予定です。

よくある間違い

  • ✕ 这本新书被问世了。

    ○ 这本新书问世了。

    「问世」自体に世に出るという意味が含まれるため、「被」を用いた受け身の文にはしません。

「発表される」のよくある質問

Q. 「问世」は口語でもよく使われますか？
書き言葉やニュース、記者会見などでよく使われるやや改まった表現です。日常会話で新商品が出たと言う場合は「上市」、本が出たと言う場合は「出版」や「出来」などと言い換えるのが一般的です。
Q. テスト結果が発表される時も「问世」ですか？
使えません。「问世」は作品や製品が世に出る場合に限られます。試験結果や人事などの発表には「公布」や「宣布」を使い、新曲や新作映画などの一般公開には「发布」を使うのが適切です。

「発表される」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ