業績

业yè绩jì

意味

  • 名 業績ぎょうせき
业绩のイラスト

例文

我wǒ们men要yào提tí高gāo团tuán队duì的de业yè绩jì。

私たちはチームの業績を上げる必要がある。

主zhú管guǎn根gēn据jù员yuán工gōng的de业yè绩jì决jué定dìng奖jiǎng金jīn。

上司は従業員の業績に基づいてボーナスを決める。

コアイメージ

事業活動の成果が表やグラフに表れた数値や評価

関連語

(名) 个gè人rén业yè绩jì：個人の業績

(名) 业yè绩jì评píng估gū：業績評価

使い方

類義語との違い

业yè绩jì: 会社や個人の仕事で達成した結果を数値や評価で示したもの
成chéng绩jì: 試験や仕事で出た結果や評価
成chéng果guǒ: 取り組みや作業によって得られた実際の結果や達成物
表biǎo现xiàn: 仕事や行動で現れる働きぶりやパフォーマンスの見え方
效xiào益yì: 事業や活動が生む経済的な効果や利益

中国語での定義

企qǐ业yè或huò个gè人rén在zài生shēng产chǎn、经jīng营yíng或huò工gōng作zuò中zhōng在zài一yí定dìng期qī间jiān内nèi取qǔ得dé的de业yè绩jì或huò成chéng果guǒ，用yòng来lái反fǎn映yìng工gōng作zuò表biǎo现xiàn。

語源

「业」は仕事や事業を示す字である。「绩」は元来は織物に関わる語から転じて成果や功績を意味するようになった。二字を合わせることで、企業や個人の仕事上の実績や業務成績を表す語となった

コラム

  • 中国語では業績が会社の評価や人事と結びつく話題になりやすく、会話では「业绩好」「业绩下滑」「提高业绩」などの表現とともに使われる点を覚える

ゲームで覚える・約 1 分

业绩 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「業績」は中国語で何と言う？

日本語の「業績」に最もぴったりな中国語は「业绩」です。企業の売上や営業成績だけでなく、個人の仕事における成果や実績を表す際にも幅広く使われます。ビジネスシーンでの「業績が好調だ」「業績を上げる」といった表現は、基本的にこの語で対応できます。

使い分け

  • 业绩

    企業や個人の仕事上の成果、売上実績を表す最も一般的な語です。ビジネス全般で幅広く用いられます。

    公司的业绩持续增长。

    会社の業績は伸び続けています。

よくある間違い

  • ✕ 研究业绩 (yánjiū yèjì)

    ○ 研究成果 (yánjiū chéngguǒ)

    学術的な「研究業績」には「业绩」ではなく「成果」を用いるのが自然です。

「業績」のよくある質問

Q. 個人の営業成績も「业绩」と言えますか？
はい、言えます。「业绩」は会社全体の経営成績だけでなく、営業担当者など個人が上げた売上や仕事の成果に対しても日常的によく使われます。
Q. 「業績を上げる」は中国語でどう言いますか？
動詞「提升」や「提高」を使い、「提升业绩」や「提高业绩」と表現するのが一般的です。また、成果を出すという意味で「做出业绩」と言うこともあります。

「業績」は英語では

「業績」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ