結論

结jié论lùn

意味

  • 名 結論けつろん
结论のイラスト

例文

我wǒ们men还hái没méi有yǒu得dé出chū结jié论lùn。

私たちはまだ結論を出していません。

我wǒ们men不bù能néng急jí于yú下xià结jié论lùn。

私たちは急いで結論を下してはいけない。

コアイメージ

複数の情報や論拠が一本に束ねられて示される結びの像

使い方

類義語との違い

结jié论lùn: 複数の根拠や事実を整理して導き出した、最終的な判断や結びの言葉。
结jié果guǒ: ある出来事や行動のあとに生じた状態や成り行き。
判pàn断duàn: 情報や状況を見て、どうするかや評価を決めること。
意yì见jiàn: ある事についての個人の考えや見解。
推tuī断duàn: 既にある事実や手がかりから、まだ確かでないことを推測して導き出すこと。

中国語での定義

通tōng过guò审shěn查chá信xìn息xī和hé论lùn证zhèng后hòu形xíng成chéng的de终zhōng结jié性xìng看kàn法fǎ或huò概gài括kuò性xìng的de判pàn断duàn。

語源

「结」は糸偏を含み物を束ねる・つなぐ意味を持ち、「论」は言偏が示すように言葉で議論する意を表すため、二字を合わせることで根拠や理由を結びつけてまとめた判断を指す語となった。

コラム

  • 書面や報告では结论の前に根拠を順序立てて示すのが普通で、口語では「我觉得」などで個人見解を和らげる使い分けが多い。

「結論」は中国語で何と言う？

日本語の「結論」に最も対応する中国語は「结论」です。議論や調査などを経て最終的に下される判断や結果を指し、日常会話からビジネス、学術論文まで幅広い場面で日本語とほぼ同じ感覚で使えます。動詞「得出（導き出す）」や「下（下す）」と組み合わせて使われるのが一般的です。

使い分け

  • 结论

    議論、研究、推論などを経て得られた最終的な判断を表します。フォーマルから日常会話まで幅広く使われます。

    我们还没有得出最终的结论。

    私たちはまだ最終的な結論を出していません。

よくある間違い

  • ✕ 做结论

    ○ 下结论 / 得出结论

    日本語の「結論を出す」につられて「做」を使わず、通常は「下」や「得出」を用います。

「結論」のよくある質問

Q. 「結論から言うと」は何と言いますか？
「简而言之」や「总的来说」のほか、口語では「结论是……」や「直截了当地说」と表現します。ビジネスで手短に要点を伝えたいときには「从结论来说」と直訳風に言うよりも、要約を表す定型表現を使うと自然です。
Q. 「早まった結論を出す」の表現は？
「过早地下结论」や「草率地下结论」と言います。十分に検討や証拠が集まっていない段階で軽々しく判断を下してしまう状況を表す際によく使われる組み合わせです。

「結論」は英語では

「結論」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ